1
00:00:16,200 --> 00:00:19,636
Nuevo año escolar, Blanche.
Una nueva era.

2
00:00:19,840 --> 00:00:22,400
si los rusos pueden enviar
hombre al espacio

3
00:00:22,600 --> 00:00:27,833
piensa que puede hacer
Juventud estadounidense en Rydell.

4
00:00:40,720 --> 00:00:42,790
ESCUELA SECUNDARIA RYDELL
1961

5
00:00:49,200 --> 00:00:53,512
Va a ser un año maravilloso, Blanche.
-maravilloso.

6
00:00:56,360 --> 00:00:58,430
GDC. ¡McGee!
-¡Blanca!

7
00:00:58,640 --> 00:01:01,677
<i>Vacaciones bajo el sol
Me abrí paso,</i>

8
00:01:01,880 --> 00:01:04,713
<i>en aventuras, diversión</i>

9
00:01:04,920 --> 00:01:07,912
<i>él defendió a las chicas,
cuando bang!</i>

10
00:01:08,120 --> 00:01:11,112
<i>Aparece el primero de septiembre.</i>

11
00:01:11,320 --> 00:01:13,834
<i>Pobre de mí</i>

12
00:01:14,640 --> 00:01:17,598
Estoy feliz todo el verano
mostró una cara amigable.</i>

13
00:01:17,800 --> 00:01:20,712
<i>Sálvame,</i>

14
00:01:20,920 --> 00:01:23,434
Sistema escolar
me quitó la libertad.</i>

15
00:01:23,640 --> 00:01:29,632
<i>Tengo que volver, volver
¡Volvemos a �olo!</i>

16
00:01:30,640 --> 00:01:33,712
<i>Olvídate de mí
hasta que el reloj dé las tres,</i>

17
00:01:33,920 --> 00:01:36,354
<i>¡Porque estaré allí para entonces!</i>

18
00:01:36,560 --> 00:01:42,472
<i>Tengo que volver, volver
De vuelta a �olo otra vez.</i>

19
00:01:43,480 --> 00:01:49,399
<i>Vaya, vaya
¡Volvemos a �ola otra vez!</i>

20
00:01:50,200 --> 00:01:52,031
Llega tarde otra vez.

21
00:01:52,240 --> 00:01:55,755
Esto es para el líder.
no encaja.

22
00:01:57,440 --> 00:01:59,874
No la esperaré más.
- si va.

23
00:02:00,080 --> 00:02:02,719
Llegaremos tarde. Vamos.

24
00:02:15,160 --> 00:02:18,357
<i>Geometría, historia,
maldita sea,</i>

25
00:02:18,560 --> 00:02:21,552
<i>biología, química
mi cerebro se está quemando.</i>

26
00:02:21,760 --> 00:02:24,752
<i>Bueno, realmente algo mejor.
Me lo merezco,</i>

27
00:02:24,960 --> 00:02:27,520
<i>Me gusta mi graduación
colgando del cuello.</i>

28
00:02:27,720 --> 00:02:31,110
<i>Oh, mamá, no</i>

29
00:02:31,320 --> 00:02:34,392
<i>tu hijo
se vistió mal.</i>

30
00:02:34,600 --> 00:02:40,357
<i>Mamá dice:
Pereza, sal de mi cama.</i>

31
00:02:40,560 --> 00:02:46,078
<i>Debe regresar, regresar,
De vuelta a �olo otra vez.</i>

32
00:02:47,400 --> 00:02:50,358
<i>Se acabó la fiesta,
las tareas se hacen,</i>

33
00:02:50,560 --> 00:02:53,233
<i>¡y estar en casa a las diez!</i>

34
00:02:53,440 --> 00:02:58,798
<i>Tengo que volver, volver
De vuelta a �olo otra vez.</i>

35
00:03:00,240 --> 00:03:02,879
<i>Vaya, vaya
¿Qué será de mí?</i>

36
00:03:03,080 --> 00:03:07,073
<i>¡Tengo que volver a la escuela otra vez!</i>

37
00:03:07,800 --> 00:03:10,792
El año pasado, última etapa.

38
00:03:11,000 --> 00:03:14,436
mi viejo quiere
para ir a la educación superior.

39
00:03:14,640 --> 00:03:17,791
Escuela secundaria para nerds.
-¿Y tú, Johnny?

40
00:03:18,000 --> 00:03:19,274
Durmió.

41
00:03:19,480 --> 00:03:22,074
No, ¿qué pasará?
¿cuándo crecerá?

42
00:03:22,280 --> 00:03:24,510
Una carga para la empresa.

43
00:03:27,920 --> 00:03:30,070
Hola gdc. Masón.

44
00:03:30,280 --> 00:03:33,750
¿Estás listo para el nuevo año?
- Gran corte de pelo.

45
00:03:33,960 --> 00:03:39,318
Gracias.
-¡Todos sus 150 kilogramos!

46
00:03:39,520 --> 00:03:42,956
Hola, chicos.
- Buenos días, gdc. Masón.

47
00:03:43,160 --> 00:03:46,835
Este año, haz lo mejor que puedas
en educación musical.

48
00:03:47,040 --> 00:03:49,952
Lo haré, si tú también lo haces.

49
00:03:51,800 --> 00:03:55,713
Quizás lo haga.
-Estoy enamorado.

50
00:04:07,280 --> 00:04:09,191
¡Mi peinado!

51
00:04:10,680 --> 00:04:13,752
Espacio, por favor.
-¿Qué está haciendo�?

52
00:04:13,960 --> 00:04:17,509
Cuidado.
- Nerd.

53
00:04:27,920 --> 00:04:30,388
¿Miguel?
- ¿Francés?

54
00:04:30,600 --> 00:04:33,433
Hola. Gracias por venir.

55
00:04:33,640 --> 00:04:37,030
Cuando tu prima Sandy dijo,
venir

56
00:04:37,240 --> 00:04:40,471
Te adopté de inmediato.

57
00:04:40,680 --> 00:04:44,673
Parece saberlo todo.
-Por supuesto que lo es.

58
00:04:44,880 --> 00:04:47,952
Fui con rydell
a la silla cosmética,

59
00:04:48,160 --> 00:04:50,913
pero por el pelo rosa
Yo cubrí.

60
00:04:51,120 --> 00:04:52,394
¿Rosa?

61
00:04:52,600 --> 00:04:55,831
<i>Damas rosadas
actuaremos con calma,</i>

62
00:04:56,040 --> 00:04:58,918
<i>Se veía genial, era genial.</i>

63
00:04:59,120 --> 00:05:02,351
Hasta la muerte:
¡Piensa en rosa!</i>

64
00:05:05,280 --> 00:05:07,111
Hola.

65
00:05:08,080 --> 00:05:10,435
¡Tu madre!

66
00:05:11,320 --> 00:05:14,949
ahora me dedico
especialmente cuidado de la piel.

67
00:05:15,160 --> 00:05:19,790
¿Has sustituido el colorante por el cuidado de la piel?
-Por eso estoy de vuelta en Rydell.

68
00:05:20,000 --> 00:05:23,276
Por la química, entonces puedo
Mezcló sus preparativos.

69
00:05:23,480 --> 00:05:24,754
Lógicamente.

70
00:05:24,960 --> 00:05:28,077
<i>Recogí los libros,
se fue,</i>

71
00:05:28,280 --> 00:05:31,272
<i>y vio un ángel,
que bailaba a lo largo del camino.</i>

72
00:05:31,480 --> 00:05:34,392
<i>Las chicas dicen:
¿Tú y yo tendríamos una cita?</i>

73
00:05:34,600 --> 00:05:37,797
Y ella me respondió:
No, porque tengo prisa por ir a la escuela.</i>

74
00:05:38,000 --> 00:05:41,515
Oye, amigo. Lo atrapaste.
¿Cuánto mide? No importa.

75
00:05:41,720 --> 00:05:44,553
Se pone tacones altos
pero será nuestro centro.

76
00:05:44,760 --> 00:05:47,718
¡Coger algo! Oh chico.
¡Cesta, cesta!

77
00:06:00,360 --> 00:06:03,432
<i>Vaya, vaya
¿Qué será de mí...</i>

78
00:06:03,640 --> 00:06:07,553
<i>Oh, oh, ¿qué será de mí?
tengo que volver a la escuela otra vez

79
00:06:07,760 --> 00:06:10,149
Gracias.
-¡Devuélvemelo!

80
00:06:10,360 --> 00:06:12,316
Que tengas un buen viaje.

81
00:06:34,320 --> 00:06:35,594
¡Este!

82
00:06:37,440 --> 00:06:39,795
Tómatelo con calma, T-Birds.

83
00:06:40,840 --> 00:06:42,558
Peine.

84
00:06:47,240 --> 00:06:48,514
La puerta.

85
00:06:52,080 --> 00:06:55,038
Espacio.
-Disculpe.

86
00:06:55,240 --> 00:06:58,391
Señores, enciendan sus motores.

87
00:07:00,720 --> 00:07:06,655
<i>Tengo que volver, volver
De vuelta a �olo otra vez.</i>

88
00:07:07,160 --> 00:07:10,675
<i>Vaya, vaya
¿Qué será de mí?</i>

89
00:07:10,880 --> 00:07:14,190
<i>Tengo que ir a la escuela...</i>

90
00:07:16,160 --> 00:07:19,232
Rydell será más para ti.

91
00:07:24,840 --> 00:07:26,114
<i>¡Otra vez!</i>

92
00:07:35,400 --> 00:07:40,269
De frente, la nariz es perfecta,
pero desde un lado no pertenece a esta cara.

93
00:07:40,480 --> 00:07:43,199
Deshazte de tu cara
y taparte la nariz.

94
00:07:43,400 --> 00:07:45,960
¿A quién está imitando�?
-Jackie Kennedy.

95
00:07:46,160 --> 00:07:47,878
Ella atrapó al presidente.

96
00:07:48,080 --> 00:07:52,835
Leí que Kennedy
más bien Marilyn Monroe.

97
00:07:53,040 --> 00:07:56,999
Hola Johnny.
Tu corte de pelo es realmente genial desde atrás.

98
00:07:57,200 --> 00:08:01,273
Gracias.
- ¿Está trabajando en la bomba de su padre?

99
00:08:01,480 --> 00:08:04,040
Cállate, Ganso.
-¿Qué pasa, Estefanía?

100
00:08:04,240 --> 00:08:06,196
Sí, ¿qué es?

101
00:08:06,400 --> 00:08:08,038
Lo siento.

102
00:08:08,240 --> 00:08:13,519
Él sabe lo que es. El fin.
- ¿Oh? Eso no es suficiente.

103
00:08:13,720 --> 00:08:17,110
No hagas una escena.
- Que no es.

104
00:08:17,320 --> 00:08:19,151
Johnny!
-¿Qué hay en escena?

105
00:08:19,360 --> 00:08:22,955
No hay escena, ¿vale?
- Lo siento.

106
00:08:23,160 --> 00:08:27,790
Hola Luis.
- Soy Lou para ti.

107
00:08:28,680 --> 00:08:32,070
¿Es esta una biblioteca?
¿Vince Fontaine?

108
00:08:32,280 --> 00:08:34,032
Silencio, por favor.

109
00:08:34,240 --> 00:08:38,199
Me pregunto quién se reirá
Cuando soy famoso, idiotas.

110
00:08:38,400 --> 00:08:42,791
Pero el rilic será
pero todavía tenía que llegar al suelo.

111
00:08:43,880 --> 00:08:45,996
Eres malvado.
- El dado ha caído.

112
00:08:46,200 --> 00:08:49,510
La nariz desaparece.
¡Gloria, allá voy!

113
00:08:49,720 --> 00:08:52,075
no juegues
con la madre naturaleza.

114
00:08:52,280 --> 00:08:55,113
Jugaste con todo lo demás.
-¡Cállate!

115
00:08:56,080 --> 00:08:59,197
Espérame en el vestíbulo.
- ¡Pantalones!

116
00:08:59,400 --> 00:09:00,833
Hola Paulette.

117
00:09:01,040 --> 00:09:02,792
Hola.

118
00:09:04,080 --> 00:09:05,354
Disculpe.

119
00:09:09,000 --> 00:09:12,913
¿Cuánto tiempo llevas en Estados Unidos?

120
00:09:13,120 --> 00:09:15,429
¡Qué semana!
Vivo con mi tía y mi tío.

121
00:09:15,640 --> 00:09:20,191
Estos son casilleros.
Mira que se bloqueará.

122
00:09:20,400 --> 00:09:22,550
Estos tipos realmente roban bien...

123
00:09:22,760 --> 00:09:25,069
Todo.
- Gracias.

124
00:09:25,720 --> 00:09:27,995
¿Qué va a hacer?

125
00:09:28,200 --> 00:09:30,953
Di que lo pondré en mi casillero.
-¿Su?

126
00:09:31,160 --> 00:09:35,551
¿Por favor?
- Nadie toca estos casilleros.

127
00:09:35,760 --> 00:09:39,230
¿No sabes leer? Bebe T-Bird.
- Somos nosotros.

128
00:09:39,440 --> 00:09:43,752
Está bajo protección de monumento.
-Parte de la historia americana.

129
00:09:47,000 --> 00:09:49,514
¿“corriendo”?
- Creo que lo entiendo.

130
00:09:49,720 --> 00:09:52,871
Lindo. dice Einstein.

131
00:09:54,280 --> 00:09:56,271
Soy Michael Carrington.

132
00:09:56,480 --> 00:09:58,152
Duque Conde.

133
00:09:58,360 --> 00:10:01,033
Este es tu casillero
Shakespeare.

134
00:10:01,240 --> 00:10:04,550
Como elenco.
- Los extraterrestres nos están atacando.

135
00:10:04,760 --> 00:10:07,911
¿Está todo bien?
-Sí, gracias.

136
00:10:08,120 --> 00:10:13,035
No les dejes.
- No lo haré, no te preocupes.

137
00:10:17,120 --> 00:10:22,319
¿Cuándo crecerás?
-Pisó tierra santa.

138
00:10:22,520 --> 00:10:25,080
Nos reuniremos para tener sexo después de clase, ¿vale?

139
00:10:25,280 --> 00:10:27,714
Me detuve. Codifica para la salud.

140
00:10:27,920 --> 00:10:31,879
El hecho de que me dejes ir también será para ti.
-¿Quién dice eso?

141
00:10:32,080 --> 00:10:34,719
Ministro de Salud.

142
00:10:34,920 --> 00:10:38,390
GDC. YVETTE MASON

143
00:10:43,040 --> 00:10:45,076
Cada uno a su asiento.

144
00:10:45,280 --> 00:10:47,714
El mío es este.
Tuviste más.

145
00:10:49,960 --> 00:10:53,270
Cuida tu nariz.

146
00:10:53,480 --> 00:10:56,517
 �OLA, QUERIDA �OLA

147
00:11:02,960 --> 00:11:07,590
Buenos días Rydell.
Bienvenidos al nuevo año escolar.

148
00:11:07,800 --> 00:11:12,828
Seguro que será emocionante.
para todos nosotros.

149
00:11:13,040 --> 00:11:16,874
entre nosotros otra vez
Saludo al señor Spears,

150
00:11:17,080 --> 00:11:21,153
quien milagrosamente se recuperó
del agotamiento mental,

151
00:11:21,360 --> 00:11:26,912
por lo que estuvo en el hospital.
Hola, Sr. Spears.

152
00:11:27,120 --> 00:11:29,588
Estamos todos de tu lado.

153
00:11:32,400 --> 00:11:36,996
Estamos orgullosos de Rydell
a actividades extracurriculares,

154
00:11:37,200 --> 00:11:40,078
por eso te invito a la audicion
para orquesta.

155
00:11:40,280 --> 00:11:46,238
No es cierto que sea mejor.
¿Juegas en grupo o solo?

156
00:11:47,240 --> 00:11:51,995
<i>Audición para Poča�ke kaj zna�
Será el próximo mes.</i>

157
00:11:52,200 --> 00:11:58,036
Vamos.
Puedes ganar cien cartas.

158
00:11:58,240 --> 00:12:02,631
Finalmente me gustaría mencionar que
que hay un excelente entre nosotros,

159
00:12:02,840 --> 00:12:07,072
que vino directamente de Inglaterra.
Michael Carrington.

160
00:12:07,280 --> 00:12:09,635
Levántate, Miguel.

161
00:12:10,360 --> 00:12:13,352
digamos hola
Michael Carrington.

162
00:12:13,560 --> 00:12:15,994
Hola,
Michael Carrington.

163
00:12:19,000 --> 00:12:22,037
¡Que este año sea maravilloso!

164
00:12:22,240 --> 00:12:25,869
escuela primaria rydell,
¡Vence a los Cavaliers!

165
00:12:26,080 --> 00:12:29,231
escuela primaria rydell,
¡Vence a los Cavaliers!

166
00:12:31,120 --> 00:12:35,398
¿Qué hay de ti y Johnny?
-Se me quedó pequeño en verano.

167
00:12:35,600 --> 00:12:37,750
pero el es
Todavía estoy loco por ti.

168
00:12:37,960 --> 00:12:40,394
No puede aceptarlo.
con derrota.

169
00:12:40,600 --> 00:12:44,798
La vida no es sólo una rutina.
- No he pensado en eso todavía.

170
00:12:47,920 --> 00:12:49,876
Miguel.

171
00:12:56,200 --> 00:13:00,159
Al parecer toca el piano.
- Un poco.

172
00:13:00,360 --> 00:13:05,718
<i>Entonces tiene que hacer una audición para Poka�i,
¿Qué sabe él?. No hay objeciones, ¿de acuerdo?</i>

173
00:13:06,960 --> 00:13:09,269
¿Y bien?

174
00:13:09,480 --> 00:13:13,632
Está bien, lo haré. ¿Por qué no?
-Está desconsolado.

175
00:13:13,840 --> 00:13:17,150
¡Atención, vírgenes!
-Mo�ki, mira hacia otro lado.

176
00:13:20,080 --> 00:13:22,992
¿Cómo pasaste tu primera semana?
- Excelente. ¿Qué pasa contigo?

177
00:13:23,200 --> 00:13:26,078
La química es increíblemente interesante.

178
00:13:26,280 --> 00:13:31,479
Lo sé. ¡Qué bien lo sabe!
¿Stephanie Zinone?

179
00:13:31,680 --> 00:13:35,070
Stephanie Zinone
es uno de mis mejores...

180
00:13:35,280 --> 00:13:39,114
Miguel,
necesidad no entiende�.

181
00:13:39,320 --> 00:13:41,550
Ella es la Dama Rosa.

182
00:13:41,760 --> 00:13:47,232
Si no eres un T-Bird, y no lo eres, puedes
mira, pero no debe tocar.

183
00:13:47,440 --> 00:13:50,591
en tu lugar
Ni siquiera miraría.

184
00:13:53,720 --> 00:13:57,679
¿Cómo se convierte uno en un T-Bird?

185
00:13:58,760 --> 00:14:00,034
Bueno...

186
00:14:00,240 --> 00:14:03,915
El fútbol americano es como la vida.
Tiene que empujar.

187
00:14:04,120 --> 00:14:08,671
Empujar y dar codazos.
Empuja al oponente.

188
00:14:08,880 --> 00:14:12,316
Empújalo, muérdelo
desgarrar, desgarrar.

189
00:14:12,520 --> 00:14:14,078
¡Estornudo!

190
00:14:14,280 --> 00:14:16,077
¡Rini! ¡Rini!

191
00:14:16,280 --> 00:14:19,829
Vamos. Escúpelo, escúpelo.
Vamos. No tienes nada...

192
00:14:20,040 --> 00:14:24,079
Vamos, que sois como perros con ganas.
¿No puedes empujar?

193
00:14:26,480 --> 00:14:27,754
Corre, dijiste.

194
00:14:31,440 --> 00:14:34,000
Mirar.
-¿Qué pasa con ellos aquí?

195
00:14:55,160 --> 00:14:57,390
Nogerelli.
- Balmuda.

196
00:14:59,440 --> 00:15:02,637
Demasiado de esa mierda para nosotros
van al repollo.

197
00:15:02,840 --> 00:15:05,991
Sólo esta noche deberíamos
que ver con ellos.

198
00:15:11,520 --> 00:15:15,957
Esta noche... esta noche jugaremos a los bolos.
- Tienes suerte. Esta noche jugaremos a los bolos.

199
00:15:16,160 --> 00:15:18,071
Lindo.

200
00:15:27,480 --> 00:15:30,199
Escriban un testamento, muchachos.

201
00:15:34,400 --> 00:15:38,188
Chicas, ¿puedo comprobar su aceite?
- Hola, pequeño.

202
00:15:40,720 --> 00:15:45,077
¿Vamos a jugar a los bolos por la noche?
- Así es.

203
00:15:45,280 --> 00:15:47,271
Paulette...
- ¿Sí, Johnny?

204
00:15:47,480 --> 00:15:51,268
Mira que será hermoso.
- Ningún problema.

205
00:16:16,480 --> 00:16:19,756
Hola Johnny!
- ¡Eso, Johnny!

206
00:16:19,960 --> 00:16:23,509
¡Bien hecho Johnny!
-No te toques el pelo.

207
00:16:23,720 --> 00:16:27,838
Lo siento.
- Paulette, ¿estás del lado del cigarro?

208
00:16:28,040 --> 00:16:32,955
En camino.
- Así que no luches con el enemigo.

209
00:16:33,160 --> 00:16:36,357
Esto es un éxito.
- Sólo derribaste dos bolos.

210
00:16:36,560 --> 00:16:40,951
Puntos de penalización por llegar tarde.
Lee las reglas.

211
00:16:41,160 --> 00:16:44,675
Leer y llorar.
- Eso no es justo.

212
00:16:44,880 --> 00:16:48,509
Mi sostén apesta.
- Bueno, sí.

213
00:16:52,640 --> 00:16:55,154
Debe insertar sus dedos en los agujeros.

214
00:16:55,360 --> 00:16:58,272
No me romperé las uñas.

215
00:16:59,280 --> 00:17:02,317
¿Tiene algo que ver con Paulette?

216
00:17:02,520 --> 00:17:05,557
Yo la curo.

217
00:17:05,760 --> 00:17:10,436
¿Qué le pasa?
- Tiene ninfomanía.

218
00:17:22,880 --> 00:17:26,270
¿Cuál es el resultado final?
- Ella lo descubrirá más tarde.

219
00:17:26,480 --> 00:17:29,074
Último partido.
El ganador se lo lleva todo. ¿Bien?

220
00:17:29,280 --> 00:17:30,998
Tíralo.

221
00:17:31,200 --> 00:17:37,136
Tíralo.

222
00:17:38,640 --> 00:17:41,757
<i>Hagan un círculo a mi alrededor,</i>

223
00:17:41,960 --> 00:17:44,838
te mostraré
cómo colocarlos.</i>

224
00:17:45,040 --> 00:17:48,032
<i>Cuando entro en la pelota,
No tengo dinero.</i>

225
00:17:48,240 --> 00:17:51,198
<i>Te mostraré
cómo hacerlo.</i>

226
00:17:51,400 --> 00:17:54,949
<i>Vamos a jugar a los bolos, vamos a jugar a los bolos,
bailemos rock and roll.</i>

227
00:17:55,160 --> 00:17:57,833
vamos
Que comience el espectáculo.</i>

228
00:17:58,040 --> 00:18:01,316
<i>Vamos a jugar a los bolos, vamos a jugar a los bolos,
bailemos rock and roll.</i>

229
00:18:01,520 --> 00:18:05,832
Él está sentado sobre la bomba.
que siniestramente hace tictac...</i>

230
00:18:06,040 --> 00:18:09,032
<i>Ganaremos esta noche.</i>

231
00:18:09,240 --> 00:18:12,357
<i>Ganaremos esta noche.</i>

232
00:18:12,560 --> 00:18:15,518
<i>Si mides, podrías...
- No hay mejor oportunidad.</i>

233
00:18:15,720 --> 00:18:18,871
<i>De ti esta noche...
- Sólo quedó polvo.</i>

234
00:18:19,080 --> 00:18:22,277
<i>Ganaremos esta noche.</i>

235
00:18:22,480 --> 00:18:25,358
<i>Ganaremos esta noche.</i>

236
00:18:25,560 --> 00:18:28,757
<i>Vamos a bailar
saltó y lanzó a los bolos.</i>

237
00:18:28,960 --> 00:18:34,796
<i>Ganó, ganó
¡Ganaremos esta noche!</i>

238
00:18:54,080 --> 00:18:56,913
<i>Hola Paulette,
mira aquí.</i>

239
00:18:57,120 --> 00:19:00,317
<i>Soy tu bolo
y sigo temblando.</i>

240
00:19:00,520 --> 00:19:03,273
<i>Hola, Johnny, Johnny,
haz un esfuerzo,</i>

241
00:19:03,480 --> 00:19:06,631
<i>tal vez esta noche
Seré tu novia.</i>

242
00:19:06,840 --> 00:19:10,515
<i>Vamos a jugar a los bolos, vamos a jugar a los bolos,
bailemos rock and roll.</i>

243
00:19:10,720 --> 00:19:13,359
vamos
Que comience el espectáculo.</i>

244
00:19:13,560 --> 00:19:16,518
<i>Vamos a jugar a los bolos, vamos a jugar a los bolos,
bailemos rock and roll.</i>

245
00:19:16,720 --> 00:19:21,396
<i>Se trata de fama
y el ganador se lo lleva todo.</i>

246
00:19:21,600 --> 00:19:24,717
<i>Ganaremos esta noche.</i>

247
00:19:24,920 --> 00:19:28,310
<i>Ganaremos esta noche.</i>

248
00:19:28,520 --> 00:19:31,080
<i>No te enfades si pierdes�,</i>

249
00:19:31,280 --> 00:19:34,317
<i>nos aseguraremos
aprender�.</i>

250
00:19:34,520 --> 00:19:37,910
<i>Ganaremos esta noche.</i>

251
00:19:38,120 --> 00:19:41,032
<i>Ganaremos esta noche.</i>

252
00:19:41,240 --> 00:19:44,596
<i>Vamos a bailar
saltó y lanzó a los bolos.</i>

253
00:19:44,800 --> 00:19:50,432
<i>Ganó, ganó,
¡Ganaremos esta noche!</i>

254
00:20:38,520 --> 00:20:41,637
<i>Dame la vuelta.
- Dame la vuelta.</i>

255
00:20:41,840 --> 00:20:44,991
<i>Dame la vuelta.
- Está entusiasmada esta noche.</i>

256
00:20:45,200 --> 00:20:47,350
<i>Dame la vuelta.
- Levántate.</i>

257
00:20:47,560 --> 00:20:48,913
<i>¡Muéstralos!</i>

258
00:20:49,120 --> 00:20:52,112
<i>Diez, nueve, ocho, siete,</i>

259
00:20:52,320 --> 00:20:55,551
¡Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno!

260
00:20:55,760 --> 00:20:58,911
<i>Ganaremos esta noche.</i>

261
00:20:59,120 --> 00:21:02,192
<i>Ganaremos esta noche.</i>

262
00:21:02,400 --> 00:21:05,676
<i>Ganaremos</i>

263
00:21:05,880 --> 00:21:08,758
<i>esta noche.</i>

264
00:21:08,960 --> 00:21:12,236
<i>Ganaremos</i>

265
00:21:12,440 --> 00:21:15,671
<i>esta noche.</i>

266
00:21:15,880 --> 00:21:18,792
<i>Ganaremos</i>

267
00:21:19,000 --> 00:21:21,958
<i>esta noche.</i>

268
00:21:25,320 --> 00:21:27,914
Siempre educado
pide un juego.

269
00:21:28,120 --> 00:21:33,956
Hola, ¿te apuntas a un juego?
Chicos, ¿vamos a jugar a los bolos?

270
00:21:34,160 --> 00:21:36,355
¿Alguien quiere jugar a los bolos?

271
00:21:48,760 --> 00:21:53,709
Otra victoria merecida.
-�e, pero ¿dónde está el trofeo?

272
00:21:55,120 --> 00:21:56,997
Toma, Johnny.

273
00:22:01,400 --> 00:22:02,674
Hacen el amor.

274
00:22:08,400 --> 00:22:13,713
Esto es para el mejor promedio.
¿Y por la victoria?

275
00:22:13,920 --> 00:22:15,592
Te lo ruego.
-¿Estamos aburridos?

276
00:22:15,800 --> 00:22:19,918
¿Y el trofeo por la victoria?
- No soy un trofeo.

277
00:22:22,800 --> 00:22:28,272
No es un trofeo.
¿Nos hemos vuelto independientes?

278
00:22:28,480 --> 00:22:32,109
Así es. yo decido
¿A quién besaré y cuándo?

279
00:22:32,320 --> 00:22:35,551
puedo besar si quiero
el siguiente que entre.

280
00:22:35,760 --> 00:22:38,194
¿Oh?
- Sí.

281
00:22:38,400 --> 00:22:39,958
Ahí tienes.

282
00:23:02,800 --> 00:23:04,677
Vamos a comer.

283
00:23:04,880 --> 00:23:09,192
Yo iría por pizza.
- Se va a la cama. Es el diez por ciento.

284
00:23:09,400 --> 00:23:13,279
Vete a casa y dame paz.
- No quiero dormir.

285
00:23:15,760 --> 00:23:19,719
¿Llego demasiado tarde para unirme?
-¿Quieres algo?

286
00:23:19,920 --> 00:23:21,751
Él come.
- Él es.

287
00:23:21,960 --> 00:23:23,916
Él come.
- Él es.

288
00:23:34,760 --> 00:23:38,594
La vida es miseria.
- ¿Estás hablando conmigo�?

289
00:23:38,800 --> 00:23:40,916
si no hay nada más.
-Prima.

290
00:23:41,120 --> 00:23:43,953
Soy Michael Carrington.

291
00:23:44,160 --> 00:23:46,469
Soy Dolores Rebchuck.

292
00:23:46,680 --> 00:23:49,990
Los bebés me llaman cuk
pero prefiero a Dolores.

293
00:23:50,200 --> 00:23:51,838
¿Es válido?
- Sí.

294
00:23:52,040 --> 00:23:54,600
Ellos piensan que son chicos
porque tienen coche.

295
00:23:54,800 --> 00:23:59,237
¡Hogar!
- Obviamente no cumplimos las condiciones.

296
00:23:59,440 --> 00:24:04,116
Todo gira en torno a ellos
alrededor de los motores.

297
00:24:04,320 --> 00:24:09,314
si no eres motociclista o
Su novia, la cagaste.

298
00:24:09,520 --> 00:24:12,239
Una granja de cerdos.
-Estamos en la misma página.

299
00:24:12,440 --> 00:24:15,796
no puedo vivir sin trabajo
arrancar el motor.

300
00:24:16,000 --> 00:24:17,956
Yo negociaría.

301
00:24:18,160 --> 00:24:23,234
La mascota también sería las Pink Ladies.
No es Dios sabe qué, pero es un comienzo.

302
00:24:23,440 --> 00:24:27,956
¿Crees que me escucharon?
Una granja de cerdos.

303
00:24:28,160 --> 00:24:30,720
Es tarde.
Te llevaré a casa.

304
00:24:30,920 --> 00:24:33,832
No necesito una niñera.

305
00:24:34,040 --> 00:24:37,032
Conviértelo en una cita.

306
00:24:37,240 --> 00:24:40,198
¿Por qué no lo dijiste de inmediato?

307
00:24:40,400 --> 00:24:44,279
Vamos. Cuando estoy en mi cuarto año,
Seré la primera Dama Rosa.

308
00:24:44,480 --> 00:24:47,597
Seremos la directora de la escuela.
Seremos los mejores.

309
00:24:47,800 --> 00:24:52,112
Con las mejores chaquetas.
Una vez pegué letras en el mío.

310
00:24:52,320 --> 00:24:54,151
Inmediatamente se cayeron.

311
00:24:54,360 --> 00:24:59,593
Vergonzoso porque ella era
mi hermana Paulette, la de al lado.

312
00:25:06,720 --> 00:25:09,712
Buenos días señor...
-Estuardo.

313
00:25:11,320 --> 00:25:14,118
Rhonda, podría matarnos.
- Bien hecho.

314
00:25:14,320 --> 00:25:18,199
¿Te imaginas morir virgen?
- ¡Por el amor de Dios!

315
00:25:22,960 --> 00:25:24,791
Mi sangre fluye.
- Sala 11.

316
00:25:25,000 --> 00:25:29,755
Mi nombre es Stuart y estoy reemplazando...
- Buenos días, gdc. McGee.

317
00:25:29,960 --> 00:25:33,396
Buenos días señorita...

318
00:25:33,600 --> 00:25:35,079
Masón.

319
00:25:35,280 --> 00:25:38,272
Este es el Sr...
-Estuardo.

320
00:25:38,480 --> 00:25:41,358
maravillosa visita, gdc. Masón.

321
00:25:41,560 --> 00:25:43,790
Gracias, sr. Estuardo.

322
00:25:44,000 --> 00:25:47,390
GDC. Mason le ayudará a empezar.

323
00:25:47,600 --> 00:25:52,196
Será un placer para mí.
- Yo creo.

324
00:25:52,400 --> 00:25:57,030
Reemplazaré al Sr...
-Lanzas.

325
00:25:57,240 --> 00:25:59,196
Detrás de mí.

326
00:26:03,960 --> 00:26:08,556
Por eso vamos a ganar este.
competencia. Cien platos grandes.

327
00:26:08,760 --> 00:26:12,673
No sabemos nada.
-Al menos 10 Roy Orbisons en el medio.

328
00:26:12,880 --> 00:26:15,792
¿Las mujeres exitosas de Beatov?

329
00:26:19,800 --> 00:26:25,755
Buen día. Soy el señor Stuart.
tu profesor sustituto.

330
00:26:32,360 --> 00:26:34,396
Vamos a dar una vuelta.
- Sí.

331
00:26:38,080 --> 00:26:42,710
Sr. Nogerelli, lo he estado buscando.

332
00:26:42,920 --> 00:26:45,434
GDC. McGee,
¿Cómo estás hoy?

333
00:26:45,640 --> 00:26:48,108
Señor Nogerelli, se dice,

334
00:26:48,320 --> 00:26:53,110
caminar por el verde de la escuela
Alguien conduce una moto.

335
00:26:53,320 --> 00:26:56,756
Sé que no fuiste tú
Sr. Nogerelli.

336
00:26:56,960 --> 00:27:01,511
Respetas más la hierba, ¿no?

337
00:27:03,080 --> 00:27:08,108
¡Que esto no vuelva a suceder!
¿Claro?

338
00:27:08,320 --> 00:27:12,632
Lindo. ¿Se está quemando algo?

339
00:27:14,760 --> 00:27:17,320
Sr. Nogerelli...

340
00:27:17,520 --> 00:27:20,353
Eres bueno, Johnny.

341
00:27:21,040 --> 00:27:23,759
¡Agua!
- Lo siento, Johnny.

342
00:27:23,960 --> 00:27:25,234
¡Voy a matarte!

343
00:27:25,840 --> 00:27:28,070
Estamos listos.
- Buena suerte.

344
00:27:28,280 --> 00:27:32,558
Tentación. Somos los primeros. espero
así no me congelaré. ¡Ahora!

345
00:27:41,720 --> 00:27:45,315
<i>Llevaba mocasines negros</i>

346
00:27:45,520 --> 00:27:48,990
<i>tenía pantalones negros</i>

347
00:27:49,200 --> 00:27:53,034
<i>con un broche de corazón,</i>

348
00:27:53,240 --> 00:27:55,629
<i>que abrochó detrás.</i>

349
00:27:55,840 --> 00:28:00,868
Estas son mis chicas.
Se portan muy bien.

350
00:28:01,080 --> 00:28:04,356
Esto es extremadamente importante.

351
00:28:06,880 --> 00:28:09,838
¿Qué está sucediendo?
- Hola, cachorrito.

352
00:28:10,040 --> 00:28:13,669
¡Dolores! ¿Qué está sucediendo?

353
00:28:13,880 --> 00:28:15,438
<i>Brad.</i>

354
00:28:15,640 --> 00:28:18,279
Que canción tan cutre.

355
00:28:20,040 --> 00:28:23,510
<i>No sé qué me pasó,</i>

356
00:28:23,720 --> 00:28:26,154
<i>pero le di mi dirección.</i>

357
00:28:26,360 --> 00:28:30,239
<i>Mi corazón latía con fuerza,</i>

358
00:28:30,440 --> 00:28:34,035
<i>cuando oré
para llamarme</i>

359
00:28:34,240 --> 00:28:36,435
<i>Brad.</i>

360
00:28:36,640 --> 00:28:39,359
<i>Profesiones Brad.</i>

361
00:28:39,560 --> 00:28:44,315
Por cien platos
pero vale la pena el esfuerzo.

362
00:28:44,520 --> 00:28:48,798
Chicas del calendario,
Sumérgete en tu temporada.

363
00:28:49,000 --> 00:28:52,788
Rhonda, eres otoño.
Sea madura, anciana...

364
00:28:53,000 --> 00:28:54,877
Detente.
- Almuerzo.

365
00:28:57,280 --> 00:29:00,909
<i>En el baile de la tarde de ayer</i>

366
00:29:01,120 --> 00:29:04,749
<i>pero mi día se oscureció,</i>

367
00:29:04,960 --> 00:29:10,890
<i>ya que Muffy llevaba
¡Clip para barba!</i>

368
00:29:11,200 --> 00:29:13,156
<i>Podría simplemente morir...</i>

369
00:29:13,360 --> 00:29:16,033
Gracias pero no tenemos
tiempo de sobra.

370
00:29:16,240 --> 00:29:19,789
Pero estas son mis chicas.
- Lo sé. El siguiente.

371
00:29:20,000 --> 00:29:23,549
Estaremos listos en cualquier momento.

372
00:29:23,760 --> 00:29:27,116
Mira,
que todos canten sus versos.

373
00:29:27,320 --> 00:29:30,949
Tomar apuntes.
¿Tengo que hacerlo todo yo mismo?

374
00:29:31,160 --> 00:29:33,435
¿Listo?

375
00:29:42,840 --> 00:29:46,071
<i>Seré tu novia
para todas las estaciones,</i>

376
00:29:46,280 --> 00:29:48,748
<i>para todo el año...</i>

377
00:29:49,800 --> 00:29:51,153
Hola.
- Hola.

378
00:29:51,360 --> 00:29:55,114
¿Estás libre después de la escuela?
- Cada día.

379
00:29:55,320 --> 00:29:57,231
Eso es lo que dice la constitución.

380
00:29:59,760 --> 00:30:03,753
Estamos listos.
-Sharon Cooper y Verano.

381
00:30:03,960 --> 00:30:08,556
Si se enamora en otoño,
reconocer�,</i>

382
00:30:08,760 --> 00:30:13,470
<i>sí, septiembre también
es el tiempo de Dios.</i>

383
00:30:15,520 --> 00:30:18,398
Eugene, sacude las hojas cuando te lo diga.
-Bien.

384
00:30:20,840 --> 00:30:23,798
<i>Cuando el otoño se va
cayendo de los árboles...</i>

385
00:30:24,000 --> 00:30:27,151
Ya no quiero ser un árbol.

386
00:30:27,360 --> 00:30:31,114
Es suficiente, gracias.
- Hay tres temporadas.

387
00:30:31,320 --> 00:30:34,118
El club de teatro tiene un ensayo.

388
00:30:35,240 --> 00:30:36,992
Sharon, ¿se aplica a esta noche?

389
00:30:39,240 --> 00:30:42,949
¿Vamos por una hamburguesa?
- No tengo tiempo.

390
00:30:46,520 --> 00:30:49,956
¿Y mañana?
-Ni.

391
00:30:52,640 --> 00:30:55,757
¿Me explicarías?
¿Qué había en el alfiler?

392
00:30:55,960 --> 00:31:00,317
No puede simplemente besarme...
-�ala fue, olvídalo.

393
00:31:00,520 --> 00:31:03,830
Déjame ayudarte.
- Estaré solo. Estaré solo.

394
00:31:04,040 --> 00:31:06,270
Él está enamorado.
- Es un títere.

395
00:31:06,480 --> 00:31:08,516
Pico cerrado.

396
00:31:09,480 --> 00:31:11,710
Lo olvidaste.

397
00:31:16,400 --> 00:31:18,755
Gracias.
-¿Qué pasa pasado mañana?

398
00:31:28,640 --> 00:31:31,518
¿Cuándo te darás cuenta?

399
00:31:35,680 --> 00:31:38,478
<i>si estás realmente interesado,</i>

400
00:31:38,680 --> 00:31:41,319
<i>¿Cuál es el chico de mis sueños?</i>

401
00:31:41,520 --> 00:31:44,637
<i>Te doy ese alguien
con un motor potente quiero.</i>

402
00:31:44,840 --> 00:31:47,149
<i>Con el infierno en los ojos.</i>

403
00:31:47,360 --> 00:31:50,511
<i>Diablo en cuero ajustado,</i>

404
00:31:50,720 --> 00:31:53,553
<i>que es tan salvaje como una tormenta.</i>

405
00:31:53,760 --> 00:31:55,876
<i>Algunas noches agradables</i>

406
00:31:56,080 --> 00:31:59,152
<i>Iré</i>

407
00:31:59,360 --> 00:32:02,318
<i>al tipo motociclista,</i>

408
00:32:02,520 --> 00:32:05,034
<i>al tipo motociclista...</i>

409
00:32:05,240 --> 00:32:09,119
<i>si es lo suficientemente genial,
él me excitará...</i>

410
00:32:11,240 --> 00:32:13,959
<i>Durará para siempre,</i>

411
00:32:14,160 --> 00:32:17,118
<i>Esperaré por siempre.</i>

412
00:32:17,320 --> 00:32:20,949
un chico normal
pero no es suficiente para mí.</i>

413
00:32:21,160 --> 00:32:24,675
<i>Quiero un tipo motociclista.</i>

414
00:32:40,760 --> 00:32:43,479
<i>Y así será.</i>

415
00:32:43,680 --> 00:32:46,274
<i>Así es como me siento.</i>

416
00:32:46,480 --> 00:32:49,278
<i>Quiero más
un chico trabajador es rival para mí.</i>

417
00:32:49,480 --> 00:32:52,392
<i>Quiero un infierno sobre ruedas.</i>

418
00:32:52,600 --> 00:32:55,353
<i>Dame una moto negra</i>

419
00:32:55,560 --> 00:32:58,518
<i>y un hombre en él.</i>

420
00:32:58,720 --> 00:33:01,518
<i>Entonces retrocede,</i>

421
00:33:01,720 --> 00:33:04,188
<i>porque voy a conducir</i>

422
00:33:04,400 --> 00:33:07,392
<i>con un tipo motociclista.</i>

423
00:33:07,600 --> 00:33:10,114
<i>Con un tipo motociclista.</i>

424
00:33:10,320 --> 00:33:14,199
<i>si es lo suficientemente genial,
él me excitará.</i>

425
00:33:16,280 --> 00:33:18,953
<i>Durará para siempre,</i>

426
00:33:19,160 --> 00:33:22,118
<i>Esperaré por siempre.</i>

427
00:33:22,320 --> 00:33:26,199
un chico normal
pero no es suficiente para mí.</i>

428
00:33:26,400 --> 00:33:30,518
<i>Quiero un tipo motociclista.</i>

429
00:33:39,840 --> 00:33:42,274
<i>Me molesta,
que los chicos comunes y corrientes</i>

430
00:33:42,480 --> 00:33:45,472
<i>Me conquistan.</i>

431
00:33:46,520 --> 00:33:52,117
No saben lo que estoy buscando
y no lo que necesito.</i>

432
00:33:52,320 --> 00:33:54,311
<i>Lo sabrás
¿Cuándo vendrá?</i>

433
00:33:54,520 --> 00:33:57,751
<i>porque la tierra temblará.</i>

434
00:33:57,960 --> 00:34:01,475
<i>Haré cualquier cosa
que se dé cuenta de que soy suyo.</i>

435
00:34:01,680 --> 00:34:03,193
<i>Que él pueda llevarme.</i>

436
00:34:03,400 --> 00:34:06,472
<i>Quiero un tipo motociclista.</i>

437
00:34:06,680 --> 00:34:09,114
<i>Amigo motero.</i>

438
00:34:09,320 --> 00:34:12,039
<i>Quiero un tipo motociclista.</i>

439
00:34:12,240 --> 00:34:14,993
<i>Amigo motero.</i>

440
00:34:15,200 --> 00:34:20,228
<i>F-R-A-J-E-R-S-K-E-G-A
¡M-O-T-O-R-I-S-T-A!</i>

441
00:34:22,200 --> 00:34:26,159
Un inglés, algo así como un estudiante.
quisiera decir.

442
00:34:26,360 --> 00:34:29,477
Eres un estudiante de historia, ¿no?

443
00:34:29,680 --> 00:34:34,390
Tengo que escribir sobre la caída de Roma.
No sabía que estaba en problemas.

444
00:34:34,600 --> 00:34:37,637
¿Qué quiere decir?
- Papel por papel.

445
00:34:37,840 --> 00:34:40,673
Ordene en efectivo.

446
00:34:42,080 --> 00:34:44,548
Entonces eso es todo.
-¿Qué?

447
00:34:44,760 --> 00:34:50,392
Debo tener una moto.
- Una inversión inteligente. ¿Bien?

448
00:34:50,600 --> 00:34:52,830
Es válido.
-Bien.

449
00:34:53,040 --> 00:34:56,999
haremos el intercambio
en algún lugar solo.

450
00:34:57,200 --> 00:34:59,919
Tengo que cuidar mi reputación.

451
00:35:02,000 --> 00:35:04,116
¿POR QUÉ CAÍÓ ROMA?

452
00:35:12,280 --> 00:35:14,999
Está abierto.

453
00:35:15,200 --> 00:35:18,636
Tu tío dijo que estabas aquí.
¿Qué es esto?

454
00:35:18,840 --> 00:35:21,957
Su refugio nuclear.
- ¿Oh?

455
00:35:22,160 --> 00:35:25,755
¿Tiene una tarea?
- ¿Tiene dinero?

456
00:35:33,200 --> 00:35:35,111
Buen hoyo.

457
00:35:35,320 --> 00:35:39,029
Escudo nuclear.
Agradable por tu cuenta, ideal para tareas.

458
00:35:39,240 --> 00:35:43,199
y otras actividades
con el estudiantado.

459
00:35:53,960 --> 00:35:57,236
podría hacer cualquier cosa
tarea de historia?

460
00:35:57,440 --> 00:36:01,274
Haré lo mejor que pueda.
-Queda entre nosotros.

461
00:36:01,480 --> 00:36:05,029
Tengo que cuidar mi reputación.
-Por supuesto.

462
00:36:08,320 --> 00:36:11,551
Guillermo el Conquistador,
escribió Gosak.

463
00:36:20,920 --> 00:36:22,831
Ay.

464
00:36:36,520 --> 00:36:41,594
Nadie, realmente nadie.
Él no puede descubrirlo, ¿vale?

465
00:36:41,800 --> 00:36:43,950
Como “él quiere”.

466
00:36:44,960 --> 00:36:48,509
Excelente. Bonita fuente.

467
00:36:50,560 --> 00:36:54,917
Tengo que cuidar mi reputación,
¿Está claro, Shakespeare?

468
00:37:05,640 --> 00:37:08,473
Reproducción.

469
00:37:08,680 --> 00:37:13,151
Es simple,
pero muy importante.

470
00:37:13,360 --> 00:37:17,353
cuando es el mejor momento
hacer sudar a una mujer?

471
00:37:20,880 --> 00:37:22,950
Señor...

472
00:37:25,240 --> 00:37:26,639
Jaworski.

473
00:37:29,880 --> 00:37:33,919
¿Qué significa concebir?
- Bueno, que eres fértil.

474
00:37:34,120 --> 00:37:37,874
¿Cuándo es el mejor momento?
-Pregunta a Nogerelli.

475
00:37:40,800 --> 00:37:44,873
¿Señor Nogerelli?
-Pregúntale a Gosak.

476
00:37:45,960 --> 00:37:50,078
¿Señor Gosak?
- Pregúntale a Dimucci.

477
00:37:51,200 --> 00:37:53,714
¿Señor Dimucci?
-¿Qué?

478
00:37:53,920 --> 00:37:56,798
¡Concepción! ¿Cuándo es el mejor momento?

479
00:37:57,000 --> 00:37:58,718
¿Por la noche?

480
00:37:58,920 --> 00:38:02,037
No nos moveremos a ninguna parte.

481
00:38:02,240 --> 00:38:04,470
Yo sé eso.

482
00:38:04,680 --> 00:38:07,240
Buenos días estudiantes.
-Buen día.

483
00:38:08,600 --> 00:38:11,034
Buenos días, sr. Estuardo.

484
00:38:12,800 --> 00:38:18,432
Empecemos por el principio. En la página 1.
-Abre los libros.

485
00:38:18,640 --> 00:38:23,270
¿De dónde vienen los niños?
- Estaré aquí si me necesitas.

486
00:38:23,480 --> 00:38:28,031
tendremos que
¿Sabes esto en el examen?

487
00:38:28,240 --> 00:38:31,710
<i>Partes de una flor
están construidos así,</i>

488
00:38:31,920 --> 00:38:36,914
<i>dado por el viento
muy a menudo polvo,</i>

489
00:38:37,120 --> 00:38:42,114
<i>si falla,
una abeja o algún otro animal

490
00:38:42,320 --> 00:38:45,869
<i>cuídalo igual de bien.</i>

491
00:38:48,080 --> 00:38:52,232
<i>Todo lo que lleva el polen al pistilo,
todo es real,</i>

492
00:38:52,440 --> 00:38:55,034
<i>Ese es mi comentario.</i>

493
00:38:55,240 --> 00:39:00,678
<i>La pasión indescriptible de Cvetlica
atrapa a otros.</i>

494
00:39:02,360 --> 00:39:08,196
<i>Entonces, ahora sabes cómo dar el puño.
pon tu polvo en el surco.</i>

495
00:39:08,400 --> 00:39:13,952
<i>Toda esta orgía de clorofila
quedó claro sobre el musgo.</i>

496
00:39:14,160 --> 00:39:17,232
<i>Esta búsqueda de plenitud
digamos ¿cómo?</i>

497
00:39:17,440 --> 00:39:19,874
<i>Reacción fotoperiódica.</i>

498
00:39:20,080 --> 00:39:21,957
<i>Muy bien.
Genial, de verdad.</i>

499
00:39:22,160 --> 00:39:23,434
<i>Ya no sé dónde estamos.</i>

500
00:39:23,640 --> 00:39:25,312
2. capítulo.
-Página cinco.</i>

501
00:39:25,520 --> 00:39:28,478
Reproducción.
- Reproducción.</i>

502
00:39:28,680 --> 00:39:31,194
<i>Saco de polen,
salta, cuidado.</i>

503
00:39:31,880 --> 00:39:34,838
Reproducción.
- Reproducción.</i>

504
00:39:35,040 --> 00:39:37,793
<i>¡Que mi novio se vuelva loco!</i>

505
00:39:38,000 --> 00:39:39,797
<i>Reproducción.</i>

506
00:39:40,000 --> 00:39:43,197
<i>Porque no lo saben,
¡Qué es un puño!</i>

507
00:39:43,400 --> 00:39:45,356
<i>¿Te lo muestro?</i>

508
00:39:45,560 --> 00:39:47,198
<i>¿Y adónde va el polen?</i>

509
00:39:47,400 --> 00:39:51,109
Regresen a sus asientos.

510
00:39:51,800 --> 00:39:53,074
El próximo capítulo.

511
00:39:53,280 --> 00:39:55,350
El mismo principio se aplica

512
00:39:55,560 --> 00:39:58,552
para órganos reproductivos
seres más complejos.

513
00:39:58,760 --> 00:40:02,514
Pero ahora estamos hablando
sobre la respuesta sexual.

514
00:40:02,720 --> 00:40:05,188
que pregunta
antes de empezar a leer?

515
00:40:05,400 --> 00:40:08,995
<i>Es posible que algunos
sujeto femenino

516
00:40:09,200 --> 00:40:13,990
<i>rompe al chico
¿Y él ni siquiera lo sabe?</i>

517
00:40:14,200 --> 00:40:15,474
<i>No.</i>

518
00:40:15,680 --> 00:40:18,433
Un animal de sangre caliente
con un suéter ajustado</i>

519
00:40:18,640 --> 00:40:22,792
<i>empieza a funcionar
¿Todos celosos?</i>

520
00:40:23,000 --> 00:40:24,956
<i>Todavía no le creo,</i>

521
00:40:25,160 --> 00:40:28,232
Porque en el asiento trasero del auto
da un paso más.</i>

522
00:40:28,440 --> 00:40:31,637
<i>Cuando le rompe el corazón...
- ¡No estamos en un partido!</i>

523
00:40:31,840 --> 00:40:33,193
¡Uf!
- Sí

524
00:40:33,400 --> 00:40:36,756
<i>Solo hablan:
¡No, no, no, no, no!</i>

525
00:40:37,520 --> 00:40:40,398
Reproducción.
- Reproducción.</i>

526
00:40:40,600 --> 00:40:43,558
<i>Chicas, vamos, hazme feliz.</i>

527
00:40:43,760 --> 00:40:46,957
Reproducción.
- Reproducción.</i>

528
00:40:47,160 --> 00:40:49,958
<i>¿Realmente piensas
¿Sólo sobre eso?</i>

529
00:40:50,160 --> 00:40:55,234
<i>Reproducir, dar, mostrar,
¡Que realmente me ama!</i>

530
00:40:55,440 --> 00:40:59,274
<i>Oh, me siento mal.
- ¿Y a dónde va el polen?</i>

531
00:40:59,480 --> 00:41:03,109
Sr. Gosak, siéntese, por favor.

532
00:41:05,440 --> 00:41:07,829
Sólo un hombre puede

533
00:41:08,040 --> 00:41:10,315
controla conscientemente
número de descendencia.

534
00:41:10,520 --> 00:41:12,750
¿Alguien quiere comentar?

535
00:41:12,960 --> 00:41:14,234
¿Sabes dónde vive?

536
00:41:14,440 --> 00:41:16,317
<i>¿Qué es esto?
- Sr. Stuart,</i>

537
00:41:16,520 --> 00:41:19,751
<i>u otro,
que a los hombres maduros les gustas</i>

538
00:41:19,960 --> 00:41:24,033
Llevan un libro con ellos.
para un placer sexual seguro?</i>

539
00:41:24,240 --> 00:41:25,514
<i>Ay.</i>

540
00:41:25,720 --> 00:41:28,757
<i>¿Es cierto que una niña puede
como pastel,</i>

541
00:41:28,960 --> 00:41:33,317
Contando los días...
¿Cómo se llama menstruación?</i>

542
00:41:33,520 --> 00:41:34,873
<i>Realmente genial.</i>

543
00:41:35,080 --> 00:41:38,595
<i>¿Y qué es de ella para el chico?
¿El cálculo ya no existe?</i>

544
00:41:38,800 --> 00:41:41,155
<i>¡Esto, esto, esto!</i>

545
00:41:41,360 --> 00:41:44,432
Reproducción.
- Reproducción.</i>

546
00:41:44,640 --> 00:41:47,438
<i>Espero que esté orgulloso de sí mismo.</i>

547
00:41:47,640 --> 00:41:50,837
Reproducción.
- Reproducción.</i>

548
00:41:51,040 --> 00:41:53,600
<i>Bueno, sólo se estaba quejando.</i>

549
00:41:53,800 --> 00:41:55,756
<i>Reproducción.</i>

550
00:41:55,960 --> 00:42:00,112
Pero esto sucede
si no cambia por protección.</i>

551
00:42:00,680 --> 00:42:03,558
Reproducción.
- Reproducción.</i>

552
00:42:03,760 --> 00:42:06,752
Reproducción.
- Reproducción.</i>

553
00:42:14,120 --> 00:42:16,714
<i>¿Y adónde va el polen?</i>

554
00:42:20,240 --> 00:42:22,356
¿Ya aprendiste, Steph?

555
00:42:23,360 --> 00:42:25,999
¿Dónde tienes prisa?
¿Por una pastilla?

556
00:42:26,840 --> 00:42:32,358
Recuerda, tienen un cuerpo.
más desarrollado que el cerebro.

557
00:42:32,560 --> 00:42:35,438
Entiendo.
-Tienen instintos.

558
00:42:35,640 --> 00:42:37,949
Sla mujeres.
-Entiendo.

559
00:42:38,160 --> 00:42:39,798
Lindo.

560
00:42:40,360 --> 00:42:44,035
Hola, Sr. Stuart.
-Hola, sr. Estuardo.

561
00:42:45,880 --> 00:42:48,394
¿Puedo hablar contigo?
-¿Sobre qué?

562
00:42:48,600 --> 00:42:51,876
Estoy un poco preocupado.
Todavía tengo dos períodos de retraso.

563
00:42:52,080 --> 00:42:55,117
No hay problema,
Ella lo compensará después de la escuela.

564
00:42:55,320 --> 00:42:57,356
<i>¿Y adónde va el polen?</i>

565
00:42:59,360 --> 00:43:04,150
Realmente lindo, Davey.

566
00:43:04,360 --> 00:43:06,590
MORAL SEXUAL
Y EL REINO ANIMAL

567
00:43:08,240 --> 00:43:10,993
Justo detrás de mí.

568
00:43:12,200 --> 00:43:17,513
Una excelente elección.
Motores muy duraderos.

569
00:43:17,720 --> 00:43:22,032
con algunos
Incluso yo estaba preocupado.

570
00:43:22,240 --> 00:43:27,712
Con un poco de esfuerzo
es posible rizar todo.

571
00:43:27,920 --> 00:43:30,070
Compraste una motocicleta.
- Excelente.

572
00:43:30,280 --> 00:43:33,033
Él también necesitará eso.
- Gracias.

573
00:43:34,880 --> 00:43:37,474
Buena suerte.

574
00:43:59,120 --> 00:44:01,509
<i>Amigo motero.</i>

575
00:44:01,720 --> 00:44:04,518
<i>Amigo motero.</i>

576
00:44:04,720 --> 00:44:08,599
<i>si es lo suficientemente genial,
él me excitará.</i>

577
00:44:10,720 --> 00:44:13,439
<i>Durará para siempre,</i>

578
00:44:13,640 --> 00:44:16,598
<i>Esperaré por siempre.</i>

579
00:44:16,800 --> 00:44:19,837
un chico normal
pero no es suficiente para mí.</i>

580
00:44:20,040 --> 00:44:21,314
Pi�uka.

581
00:44:21,520 --> 00:44:24,671
<i>Quiero un tipo motociclista.</i>

582
00:44:35,680 --> 00:44:38,831
Ay. ¡Miguel!

583
00:44:39,680 --> 00:44:43,878
Qué bueno verte, francés.
-Kaj si posku�al?

584
00:44:45,480 --> 00:44:49,871
motor voziti,
sin suicidarse en el proceso.

585
00:45:14,320 --> 00:45:15,912
Pocakaj. ¡Miguel!

586
00:45:16,120 --> 00:45:21,319
Je a zaradi Stephanie?

587
00:45:21,520 --> 00:45:23,750
<i>Tvoja bom pozimi,</i>

588
00:45:23,960 --> 00:45:29,671
<i>cuando hay nieve en el suelo.
Te calentaré en diciembre</i>

589
00:45:29,880 --> 00:45:32,633
<i>Seré tuyo todos los días.</i>

590
00:45:36,800 --> 00:45:39,792
To bo vse za daneses.
-¡Blanca!

591
00:45:40,000 --> 00:45:43,072
todavía no has oído
vseh letnih casov.

592
00:45:43,280 --> 00:45:46,716
Empezamos con invierno u otoño,
Ker Paulette Zamuja.

593
00:45:46,920 --> 00:45:51,198
Ampak zdaj je tu.
Cantarían incluso en verano y primavera.

594
00:45:51,400 --> 00:45:56,155
Sharon, deja de gritar.
Actuarás.

595
00:45:56,360 --> 00:45:57,839
El siguiente.

596
00:45:58,480 --> 00:45:59,993
Los Preptones.

597
00:46:03,640 --> 00:46:06,996
<i>Zaspancek, uspavaj me...</i>

598
00:46:07,200 --> 00:46:11,637
Estos son mis muchachos. Mirar.
Po�teni, zdravi ameri�ki fantje.

599
00:46:11,840 --> 00:46:13,831
Lo sé.

600
00:46:14,040 --> 00:46:17,316
<i>Dile a ella
da noci brez dru�be zdaj je konec.</i>

601
00:46:17,520 --> 00:46:20,956
<i>Durmiendo,
así que estoy solo,</i>

602
00:46:21,160 --> 00:46:24,118
<i>nikogar ni, ki bil bi moj.</i>

603
00:46:24,320 --> 00:46:26,959
<i>Tu hechizo mágico
déjalo venir,</i>

604
00:46:27,160 --> 00:46:30,994
<i>Zaspancek, uspavaj me.</i>

605
00:46:31,200 --> 00:46:34,670
maravilloso.
- Es cierto.

606
00:46:34,880 --> 00:46:37,599
Los T-Bones.

607
00:46:37,800 --> 00:46:39,677
Pájaros T.

608
00:46:45,600 --> 00:46:49,991
<i>Vamos a cazar...
-Hodi, govori kot T-Bird.</i>

609
00:46:50,200 --> 00:46:53,192
Estos son mis muchachos.

610
00:46:53,400 --> 00:46:57,029
<i>Camina y habla como T-Bird esta noche.</i>

611
00:46:58,720 --> 00:47:00,756
<i>A la caza...
- Gracias.</i>

612
00:47:00,960 --> 00:47:05,078
Fue maravilloso.
- Lindo.

613
00:47:05,280 --> 00:47:09,159
Puliremos un poco más el plural.
Te veré.

614
00:47:09,360 --> 00:47:11,271
Gracias.

615
00:47:11,480 --> 00:47:15,632
Mi madre te invita a cenar.

616
00:47:15,840 --> 00:47:17,114
Gracias.

617
00:47:17,320 --> 00:47:20,118
Practicaremos durante las vacaciones.
- ¿Practicado?

618
00:47:31,720 --> 00:47:36,953
<i>Seré tuyo en la primavera,
cuando florecen los claveles,</i>

619
00:47:37,160 --> 00:47:43,149
<i>caminaremos sobre el césped,
que jadean embriagadoramente.</i>

620
00:47:46,920 --> 00:47:50,708
<i>Seré tu chica
para todas las estaciones...</i>

621
00:47:50,920 --> 00:47:54,390
Polomia.
-¿Qué? ¿Nos equivocamos?

622
00:47:54,600 --> 00:47:56,989
No, somos los peores.

623
00:47:57,200 --> 00:47:59,873
Lo arreglaremos.
-Decapitado.

624
00:48:00,080 --> 00:48:02,992
¿Cómo llegamos allí?
- Tenemos talento.

625
00:48:03,200 --> 00:48:05,760
se llevaron todo
porque no somos suficientes.

626
00:48:05,960 --> 00:48:07,359
¡Después de él!

627
00:48:14,480 --> 00:48:18,268
<i>Duerme, ponme a dormir,</i>

628
00:48:18,480 --> 00:48:21,870
<i>conviértela en la chica más hermosa.</i>

629
00:48:22,080 --> 00:48:24,833
<i>Rosa sus labios, dale, dibuja...</i>

630
00:48:25,040 --> 00:48:29,591
si queremos ganar,
tenemos que estudiar el asunto así.

631
00:48:29,800 --> 00:48:31,552
Pero más noble.

632
00:48:31,760 --> 00:48:33,910
Quiero a Roy Orbison.
-No te preocupes.

633
00:48:35,320 --> 00:48:41,111
<i>Que tu hechizo mágico se encienda,
Hombre dormido, ponme a dormir.</i>

634
00:48:41,320 --> 00:48:45,199
La actuación es en unas pocas semanas.
- Quiero esos álbumes.

635
00:48:45,400 --> 00:48:47,868
Estamos progresando.
-Prefiero estar callado.

636
00:49:14,400 --> 00:49:15,799
¡Un idiota!

637
00:49:22,440 --> 00:49:25,273
Belmudo está fuera. Está solo.

638
00:49:26,000 --> 00:49:27,592
¡El fin!
Es mi turno.

639
00:49:27,800 --> 00:49:32,635
Terminaremos con eso primero.
de Belmuda la Espinilla. Vamos.

640
00:49:34,640 --> 00:49:38,315
Peine.
-Luis, ten cuidado.

641
00:49:39,120 --> 00:49:41,315
cic.

642
00:49:42,760 --> 00:49:44,671
Fuego.

643
00:49:55,760 --> 00:49:58,035
Peinar de nuevo.

644
00:50:09,600 --> 00:50:13,878
Ven, habrá acción afuera.
El rostro de Belmud será rehecho.

645
00:50:14,080 --> 00:50:17,152
¡Este!
- Ay.

646
00:50:18,440 --> 00:50:20,510
¿Dónde está esa rata...?

647
00:50:20,720 --> 00:50:23,473
¿Estás buscando una rata, micolina?

648
00:50:27,960 --> 00:50:31,191
¡Después de él!

649
00:50:38,160 --> 00:50:44,135
<i>¿Quién, quién, quién es este chico?</i>

650
00:50:45,080 --> 00:50:51,018
<i>¿Quién, quién, quién es este chico?</i>

651
00:50:52,120 --> 00:50:55,954
<i>Salió de la oscuridad en medio de la noche,</i>

652
00:50:56,160 --> 00:50:59,550
<i>como si hubiera estallado una bomba,
fumando detrás de él.</i>

653
00:50:59,760 --> 00:51:03,150
<i>Nadie caerá,
porque está sentado sobre un montón de acero,</i>

654
00:51:03,360 --> 00:51:06,272
como si fuera una especie de máquina,
él va a rugir así.</i>

655
00:51:06,480 --> 00:51:10,155
<i>Retos de niño,
que comience la lucha,</i>

656
00:51:10,360 --> 00:51:13,591
es un solo golpe
¡Lo tira al suelo!</i>

657
00:51:13,800 --> 00:51:19,636
<i>Antes de comenzar,
quién sabe dónde.</i>

658
00:51:21,560 --> 00:51:24,870
<i>¿Quién es este chico?
¿De dónde vino?</i>

659
00:51:25,080 --> 00:51:28,595
<i>¿Quién es este chico?
- Que alguien me lo diga.</i>

660
00:51:28,800 --> 00:51:33,874
no soñé,
que alguien pueda ser un tipo así.</i>

661
00:51:35,640 --> 00:51:38,837
<i>¿Quién es este chico?
- ¿Por qué tanto agradecimiento?</i>

662
00:51:39,040 --> 00:51:42,589
<i>Aún no lo he visto
que el metal brillaría así.</i>

663
00:51:42,800 --> 00:51:47,954
<i>Volará como astronauta.</i>

664
00:51:48,160 --> 00:51:49,798
<i>¿Quién es este chico?</i>

665
00:52:00,960 --> 00:52:04,111
<i>¿Quién es este chico?</i>

666
00:52:04,320 --> 00:52:07,710
<i>Como una especie de extraterrestre
se esconde detrás de unas gafas.</i>

667
00:52:07,920 --> 00:52:11,515
no puedo ver su cara
pero realmente no me importa.</i>

668
00:52:11,720 --> 00:52:14,871
<i>Con balance propio
después de la calabaza la obtendrá.</i>

669
00:52:15,080 --> 00:52:18,755
Mulc los recogerá...
-Cuando descubramos quién era.</i>

670
00:52:18,960 --> 00:52:22,589
<i>Todo el mundo te quiere
si no saben quién eres.</i>

671
00:52:22,800 --> 00:52:25,792
<i>Envuelto en misterio
realmente te queda bien.</i>

672
00:52:26,000 --> 00:52:31,358
<i>Todos a tu alrededor piensan
que eres una estrella.</i>

673
00:52:33,200 --> 00:52:36,556
<i>¿Quién es este chico?
- ¿De dónde vino?</i>

674
00:52:36,760 --> 00:52:40,309
<i>¿Quién es este chico?
- Eso me vendría bien.</i>

675
00:52:40,520 --> 00:52:46,117
<i>Ellos no soñaron,
que puedo ser tan infantil.</i>

676
00:52:47,640 --> 00:52:51,110
<i>¿Quién es este chico?
-¿En esa moto?</i>

677
00:52:51,320 --> 00:52:54,630
<i>Sólo qué decir,
¿Si supieras que soy yo?</i>

678
00:52:54,840 --> 00:52:59,709
<i>Volará como astronauta.</i>

679
00:52:59,920 --> 00:53:03,071
<i>Que alguien me lo diga.</i>

680
00:53:03,280 --> 00:53:05,874
<i>¿Quién es este chico?
-¿Quién es este chico?</i>

681
00:53:12,200 --> 00:53:14,919
Genial.

682
00:53:19,000 --> 00:53:23,278
Todos adentro. Vamos a jugar a los bolos.

683
00:53:23,480 --> 00:53:27,109
¡Excelente!
- Sí, vamos a jugar a los bolos.

684
00:53:28,280 --> 00:53:31,875
Dimucci, ¿viste?
- Sí, lo soy.

685
00:53:33,640 --> 00:53:37,349
Vamos, Steph.
- De inmediato.

686
00:53:37,560 --> 00:53:39,994
¿Qué te molesta?
- Nada.

687
00:53:51,440 --> 00:53:53,635
Sabes, Steph, hay rumores...

688
00:53:53,840 --> 00:53:55,478
No de nosotros.

689
00:53:55,680 --> 00:53:59,673
Pero algunas dudas
ser leal a los pájaros.

690
00:53:59,880 --> 00:54:04,749
No tienes que salir con Johnny.
Es mejor para los dos que esto termine.

691
00:54:04,960 --> 00:54:10,353
Pero la regla es que debemos ser
chico de fraternidad de los T-Birds. Al menos hasta la graduación.

692
00:54:10,560 --> 00:54:12,232
Vamos, Luis.

693
00:54:12,440 --> 00:54:16,228
tal vez no lo haré
deja de ser frívolo.

694
00:54:16,440 --> 00:54:19,273
¿Está todo bien contigo?

695
00:54:19,680 --> 00:54:23,195
Hola Ritter.
-Oye, Ganso.

696
00:54:23,400 --> 00:54:29,339
No sé qué me pasa.
- Enciende uno. Estarás mejor.

697
00:54:30,840 --> 00:54:34,435
Estos tipos son unos maricas.

698
00:54:34,640 --> 00:54:37,677
Odio estos enchufes.
¿Son de la licorería?

699
00:54:37,880 --> 00:54:40,110
Gracias.

700
00:54:58,480 --> 00:55:01,472
¿Vas a dar un paseo?

701
00:55:09,440 --> 00:55:12,079
En algún otro momento.

702
00:55:41,360 --> 00:55:44,591
Ayer estuvieron frente al boliche
perseguido con motos.

703
00:55:44,800 --> 00:55:47,598
Paulette dice,

704
00:55:47,800 --> 00:55:51,349
que este es misterioso
y un niño bo�an

705
00:55:51,560 --> 00:55:54,996
Stephanie absolutamente
confundió su cabeza.

706
00:55:55,200 --> 00:55:57,919
¿Cómo se defenderá?
- Es mi culpa.

707
00:55:58,120 --> 00:56:01,795
Excelente. ¿Y ahora qué?
- Tenemos un problema.

708
00:56:02,000 --> 00:56:06,949
En la moto y en ese trabajo
La tiro de culo.

709
00:56:07,160 --> 00:56:09,628
Entonces...
-Se levantará nuevamente en poco tiempo.

710
00:56:09,840 --> 00:56:14,789
Tengo que decírselo.
Tan pronto como la veo. Ven aquí.

711
00:56:15,920 --> 00:56:20,436
cuando la vuelvo a ver
Iré hacia ella y le diré:

712
00:56:20,640 --> 00:56:22,232
Estefa...

713
00:56:26,080 --> 00:56:27,354
Hola chica.

714
00:56:28,560 --> 00:56:31,120
Tu novio está aquí.

715
00:56:33,000 --> 00:56:35,639
¿Cuidado facial?
- Sí.

716
00:56:38,040 --> 00:56:40,190
¡Ir!

717
00:56:45,400 --> 00:56:47,072
Estefa...
-¿Qué?

718
00:56:48,640 --> 00:56:51,791
O...
-¿Qué?

719
00:56:52,000 --> 00:56:57,989
<i>¿Alguna vez has leído
¿Cómics de Superman?</i>

720
00:56:58,400 --> 00:57:04,353
No hasta dentro de unas horas.
- Sólo estaba preguntando.

721
00:57:07,280 --> 00:57:08,952
Solo preguntaba.

722
00:57:10,160 --> 00:57:14,597
Necesita un consejero.
-Rhonda, te operaste la nariz.

723
00:57:14,800 --> 00:57:18,190
Choqué contra la puerta.
-Eso es lo que ella dice.

724
00:57:18,400 --> 00:57:21,756
Escuche, por favor.

725
00:57:21,960 --> 00:57:26,988
Este es un simulacro. Repito, esto es un simulacro.
No entrar en pánico.

726
00:57:27,200 --> 00:57:30,636
La guerra nuclear es como el fútbol.
si los rusos lanzan la bomba,

727
00:57:30,840 --> 00:57:34,469
la interceptó
y responde de golpe.

728
00:57:34,680 --> 00:57:38,195
Como la vida.
Si alguien te tira algo, devuélvelo.

729
00:57:38,400 --> 00:57:41,233
Dirígete hacia
al refugio más cercano.

730
00:57:41,440 --> 00:57:44,750
Chicos a un lado
chicas por el otro. ¡Correr!

731
00:57:44,960 --> 00:57:50,876
Blanche, que no cunda el pánico, por favor.
-Gdc. McGee, hace mucho ruido.

732
00:57:52,920 --> 00:57:55,559
Que no cunda el pánico, por favor.

733
00:58:04,320 --> 00:58:06,834
¿Por qué permití que me convencieran de no hacerlo?

734
00:58:07,040 --> 00:58:10,476
¿Confía en el presidente Kennedy?
-Por supuesto.

735
00:58:10,680 --> 00:58:14,798
Dice que tenemos que estar preparados.
a la guerra nuclear.

736
00:58:15,000 --> 00:58:19,835
Nuclear, Luis.
- Sí, sí. Nuclear.

737
00:58:20,040 --> 00:58:22,554
Una bomba es una bomba.

738
00:59:13,080 --> 00:59:17,358
Esta es la lente oficial del refugio.

739
00:59:17,560 --> 00:59:21,633
Ella debe estar lista.
Cuando menos lo espera...

740
00:59:21,840 --> 00:59:24,798
¡Auge! Guerra nuclear.

741
00:59:27,160 --> 00:59:29,230
¿Qué es esto?
-Ya empezó.

742
00:59:29,440 --> 00:59:35,409
<i>Estados Unidos está llamando,
Intentemos hacerlo lo mejor que podamos.</i>

743
00:59:35,920 --> 00:59:37,319
¿Qué está pasando?

744
00:59:37,520 --> 00:59:39,636
Los rusos están atacando. Abajo.

745
00:59:40,800 --> 00:59:43,439
<i>estaremos en el punto
hizo lo mejor que pudo,</i>

746
00:59:43,640 --> 00:59:47,474
tendremos un examen
pasó con honores.

747
00:59:47,680 --> 00:59:50,240
¡Quítate de encima!
- Piénsalo.

748
00:59:50,440 --> 00:59:54,115
¿Qué pasa si muero esta noche?
¿Sin haberlo probado nunca?

749
00:59:54,320 --> 00:59:57,517
¿Aquél? Dios mío. Quiero salir.

750
00:59:57,720 --> 00:59:59,756
¿Estás confundido? Las bombas están cayendo.

751
00:59:59,960 --> 01:00:05,899
<i>Lo hacemos por el país,
rojo, blanco y azul.</i>

752
01:00:06,600 --> 01:00:11,958
<i>Es un deber cívico,
para que tu madre no sea mala.</i>

753
01:00:12,160 --> 01:00:16,756
<i>Voy a luchar mañana.
Yo ganaré por ti.</i>

754
01:00:17,440 --> 01:00:23,349
<i>Hagámoslo por la patria,
esta será nuestra víctima.</i>

755
01:00:24,520 --> 01:00:27,318
<i>Las balas están “azotando”,</i>

756
01:00:27,520 --> 01:00:30,592
<i>pronto atravesará alguna puerta,</i>

757
01:00:30,800 --> 01:00:34,873
<i>dale esto a Estados Unidos
el emperador no la ha complacido hasta ahora.</i>

758
01:00:35,080 --> 01:00:38,789
<i>Estamos haciendo esto por el país,</i>

759
01:00:39,000 --> 01:00:41,719
<i>rojo, blanco y azul...</i>

760
01:00:41,920 --> 01:00:45,356
¿Estás seguro?
¿Que mi madre no será mala?

761
01:00:45,560 --> 01:00:48,279
Ni siquiera necesita saberlo.

762
01:00:48,480 --> 01:00:51,074
¿Crees que somos lo suficientemente mayores?

763
01:00:54,280 --> 01:00:58,990
Definitivamente.
-Louis, algo te podría pasar.

764
01:00:59,840 --> 01:01:02,479
Ay.
- Piénsalo.

765
01:01:02,680 --> 01:01:05,672
Como si ella fuera a hacer eso
para la Estatua de la Libertad.

766
01:01:05,880 --> 01:01:08,917
O el Gran Cañón.
-Para los Yankees de Nueva York.

767
01:01:09,120 --> 01:01:11,873
Para Disneylandia.

768
01:01:12,080 --> 01:01:15,789
<i>Estamos haciendo esto por el país,</i>

769
01:01:16,000 --> 01:01:18,673
<i>rojo, blanco y azul.</i>

770
01:01:18,880 --> 01:01:24,273
El sacrificio no es demasiado grande,
los padres no serán malos.</i>

771
01:01:24,480 --> 01:01:29,759
Serás un soldado valiente.
-�e antes del amanecer.</i>

772
01:01:29,960 --> 01:01:35,478
<i>Estamos haciendo esto por el país.
- Le debemos eso.

773
01:01:35,680 --> 01:01:41,653
<i>Lo hacemos por el país,
eso es lo que quieren de nosotros.</i>

774
01:01:44,960 --> 01:01:46,473
quiero.
- Yo también.

775
01:01:46,680 --> 01:01:49,035
Date prisa, vamos al set.
-¡No!

776
01:01:51,680 --> 01:01:55,434
Ups, ¿tuviste mala suerte?

777
01:01:55,640 --> 01:01:59,235
¡Luis Dimucci! Oh dios.

778
01:02:00,720 --> 01:02:03,757
¿Cómo pudiste?

779
01:02:07,920 --> 01:02:11,390
Un dólar sesenta.
¿Afeitarme la barbilla?

780
01:02:11,600 --> 01:02:14,398
Espera un momento.

781
01:02:19,400 --> 01:02:21,789
¿Puedo pagar?
Me gustaría ir.

782
01:02:22,000 --> 01:02:25,834
Espera un poco.

783
01:02:27,080 --> 01:02:29,799
Disculpe.
- Ningún problema.

784
01:02:31,960 --> 01:02:34,110
Dos, tres, cuatro, cinco.

785
01:02:34,320 --> 01:02:37,676
¿Dónde están los mapas?
-¿Qué le gustaría?

786
01:02:37,880 --> 01:02:39,996
Plano de la ciudad.
- ¿Oh?

787
01:02:48,760 --> 01:02:52,639
Señorita, ¿cuánto debo?

788
01:02:52,840 --> 01:02:55,593
50 centavos.

789
01:03:03,000 --> 01:03:05,673
¿Vamos a dar una vuelta ahora?
- ¿Qué pasa con mi zapato?

790
01:03:08,280 --> 01:03:12,592
No nos diste cupones.
-Tenemos prisa. ¿Dónde está el plano?

791
01:03:14,160 --> 01:03:18,153
que es
¿Me limpiará el pelo?

792
01:03:21,440 --> 01:03:25,991
¡Métete el sostén en el culo!
- Steph, ¿adónde va�?

793
01:04:14,360 --> 01:04:18,148
Sigo temblando.

794
01:04:18,360 --> 01:04:20,555
Abrázame fuerte.

795
01:04:20,760 --> 01:04:23,558
Por eso estoy temblando.

796
01:04:34,320 --> 01:04:37,869
Gran viaje.
- Hemos llegado.

797
01:04:44,120 --> 01:04:46,759
 �mañana.

798
01:05:20,400 --> 01:05:24,871
Ahora estoy temblando.
-¿Por qué?

799
01:05:25,080 --> 01:05:27,469
Es por eso.

800
01:05:31,520 --> 01:05:36,071
Tengo algo que decirte.
-¿Qué?

801
01:05:38,080 --> 01:05:42,392
Oh, no. Tenemos compañía.

802
01:05:44,640 --> 01:05:48,110
¡Mirar!
- Yo me ocuparé de ellos.

803
01:05:48,320 --> 01:05:51,357
Apretó a Balmud.
-¿Y a quién aprieta ahora?

804
01:05:51,560 --> 01:05:54,472
¿Cuándo te volveré a ver?

805
01:05:54,680 --> 01:05:56,398
El viernes en la actuación.

806
01:05:56,600 --> 01:05:58,989
¡Vamos!

807
01:06:00,880 --> 01:06:02,438
¿Frente a la puerta?

808
01:06:04,000 --> 01:06:06,878
¿En un concierto?

809
01:06:08,960 --> 01:06:11,554
¿Cómo lo supo?

810
01:06:14,200 --> 01:06:18,796
Hola. ¿Qué estás haciendo?

811
01:06:24,160 --> 01:06:27,152
¿Qué pasa con ese idiota en la motocicleta?

812
01:06:27,360 --> 01:06:29,237
¿Qué?
- Cuento, liendre.

813
01:06:29,440 --> 01:06:32,750
Sí, una liendre, una historia.
-Cállate, Gosak.

814
01:06:32,960 --> 01:06:35,838
Déjala en paz.
-Cállate.

815
01:06:36,040 --> 01:06:37,996
Escúpelo.
-¿Qué?

816
01:06:38,200 --> 01:06:39,918
La historia.
-Creo que...

817
01:06:40,120 --> 01:06:41,872
No nos importa.

818
01:06:42,080 --> 01:06:45,356
Mi fragilidad no se anda con rodeos
sin otra liendre...

819
01:06:45,560 --> 01:06:48,313
Sólo conmigo.
- ¿Tu fragilidad?

820
01:06:48,520 --> 01:06:51,478
Alguien está celoso.
- Nunca fuiste mía.

821
01:06:51,680 --> 01:06:55,150
¡No estoy celoso!
-Déjame en paz.

822
01:06:55,360 --> 01:07:00,673
¡Tú! Una vez que te tenga con él,
y le hago la cara.

823
01:07:00,880 --> 01:07:03,235
Está muerto, ¿ves?
MRTU.

824
01:07:03,440 --> 01:07:06,796
esta decidido
quién es de quién.

825
01:07:07,000 --> 01:07:10,436
La escena está funcionando�.
- Porque esto no es nada más para mí.

826
01:07:10,640 --> 01:07:12,631
Me da vergüenza�.

827
01:07:14,520 --> 01:07:17,717
Paulette te debe una disculpa.

828
01:07:17,920 --> 01:07:20,992
¡Idiota!
- ¿Adónde va?

829
01:07:21,200 --> 01:07:22,838
Nada.

830
01:07:23,040 --> 01:07:24,792
Cabras.
- No necesitamos abuelas.

831
01:07:25,000 --> 01:07:29,437
Yo ellos. Sentí a Sharon llorar,
pero ella no me dejó.

832
01:07:29,640 --> 01:07:32,359
Ella lo bombardeó en el refugio.

833
01:07:32,560 --> 01:07:37,111
seria bueno para todos
poco garantizado

834
01:07:37,320 --> 01:07:39,356
acciones sin censura.

835
01:07:39,560 --> 01:07:41,516
Sé adónde ir.

836
01:07:42,960 --> 01:07:45,838
<i>¡Bueno, vamos, cuéntanos, Johnny!</i>

837
01:07:46,040 --> 01:07:48,031
<i>¿Cuál es el secreto del éxito?</i>

838
01:07:48,240 --> 01:07:51,949
<i>Toma consejos
del zar de las muchachas.</i>

839
01:07:52,160 --> 01:07:56,438
<i>Porque sabe que es el mejor.</i>

840
01:07:59,000 --> 01:08:00,911
<i>Vamos a cazar.</i>

841
01:08:02,120 --> 01:08:04,429
<i>Vamos a cazar.</i>

842
01:08:05,480 --> 01:08:08,950
<i>Esta noche.</i>

843
01:08:14,760 --> 01:08:17,558
<i>si tienes hambre de chicas,</i>

844
01:08:17,760 --> 01:08:21,150
<i>tirar las redes bien.</i>

845
01:08:21,360 --> 01:08:23,749
<i>Y encontré el lugar,</i>

846
01:08:23,960 --> 01:08:26,997
<i>donde se atiende al niño.</i>

847
01:08:27,720 --> 01:08:30,837
<i>Mackoni, te lo mostraré ahora</i>

848
01:08:31,040 --> 01:08:33,793
<i>donde se encuentran.</i>

849
01:08:34,000 --> 01:08:37,709
<i>Encontraremos una oportunidad</i>

850
01:08:37,920 --> 01:08:40,593
<i>en una panadería.</i>

851
01:08:40,800 --> 01:08:43,598
<i>Vamos a cazar.</i>

852
01:08:43,800 --> 01:08:46,598
<i>Vamos a cazar.</i>

853
01:08:48,360 --> 01:08:52,512
<i>Camina y habla como T-Bird esta noche.</i>

854
01:08:53,440 --> 01:08:56,512
<i>Hay una vendedora</i>

855
01:08:56,720 --> 01:08:59,757
<i>quién dice salami,</i>

856
01:08:59,960 --> 01:09:02,713
<i>tiene una lengua flexible,</i>

857
01:09:02,920 --> 01:09:05,798
<i>servicio diurno y nocturno.</i>

858
01:09:06,000 --> 01:09:09,072
<i>Él ve belleza allí,</i>

859
01:09:09,280 --> 01:09:12,397
<i>quién apila melocotones por dinero</i>

860
01:09:12,600 --> 01:09:15,558
<i>y esperando al niño,</i>

861
01:09:15,760 --> 01:09:19,548
<i>para llevarla al altar.</i>

862
01:09:19,760 --> 01:09:22,399
<i>Me encanta una debutante,
eso te llama la atención,</i>

863
01:09:22,600 --> 01:09:24,636
<i>Esto me parece realmente noble.</i>

864
01:09:24,840 --> 01:09:29,152
<i>Me gustan las chicas con piernas largas,
que van hasta...</i>

865
01:09:29,360 --> 01:09:33,638
<i>¿Sabes lo que me gusta?
Una chica con cerebro,</i>

866
01:09:33,840 --> 01:09:36,752
Por supuesto que se curvará
a ella no le falta.</i>

867
01:09:36,960 --> 01:09:41,158
<i>Bueno, me encanta todo,
y ellos yo,</i>

868
01:09:41,360 --> 01:09:44,670
<i>porque soy un líder
de esta manada!</i>

869
01:09:44,880 --> 01:09:47,792
<i>Buscaremos bellezas,</i>

870
01:09:48,000 --> 01:09:50,878
<i>que están felices y solos,</i>

871
01:09:51,080 --> 01:09:54,038
<i>Convenceremos a las bellezas,</i>

872
01:09:54,240 --> 01:09:57,312
<i>que somos T-Birds
desde los pies hasta la cabeza.</i>

873
01:09:57,520 --> 01:10:00,398
<i>Vamos a cazar.</i>

874
01:10:00,600 --> 01:10:03,797
<i>Vamos a cazar.</i>

875
01:10:05,040 --> 01:10:09,397
<i>Camina y habla como T-Bird esta noche.</i>

876
01:10:11,480 --> 01:10:14,040
Cobraremos el impuesto sobre las ventas.

877
01:10:21,000 --> 01:10:24,231
Excelente.
Si tan sólo pudiéramos conseguir esos álbumes.

878
01:10:24,440 --> 01:10:29,594
Podemos conseguir esos álbumes.
- Tenemos que deshacernos de nuestros rivales.

879
01:10:30,200 --> 01:10:36,112
Hay algunas tareas muy buenas aquí.
y algunos muy superficiales.

880
01:10:38,520 --> 01:10:42,593
GDC. Zinone, tenemos que hablar
sobre tu tarea de Shakespeare.

881
01:10:46,720 --> 01:10:51,555
<i>Escuche, por favor. Alguna información
sobre eventos de graduación.</i>

882
01:10:51,760 --> 01:10:55,833
<i>General para mostrar lo que sabes
Será el jueves por la tarde.</i>

883
01:10:56,040 --> 01:11:02,029
<i>miembros del comité de decoración
para la diversión hawaiana</i>

884
01:11:02,440 --> 01:11:07,514
<i>vamos después de clase
informe al entrenador Calhoun.</i>

885
01:11:07,720 --> 01:11:12,635
¿Ya no era tu trabajo?
- Tengo que escribir uno nuevo.

886
01:11:12,840 --> 01:11:16,435
¿Puedo ayudarle?
- ¿Qué sé yo?

887
01:11:18,280 --> 01:11:22,159
Piénselo bien.
La decisión no es difícil.

888
01:11:25,880 --> 01:11:29,793
Steph, ¿vas a ir?
- Sí. Lo pensaré.

889
01:11:43,240 --> 01:11:47,916
No soy malo en ingles
pero ahora tengo otras preocupaciones.

890
01:11:48,120 --> 01:11:50,759
¿Puedo ayudarle?
- No es una chola.

891
01:11:50,960 --> 01:11:54,509
Hemos terminado con eso.
-Bien.

892
01:11:54,720 --> 01:11:57,439
¿Por dónde empezamos?

893
01:11:58,960 --> 01:12:01,235
Se trata de ese tipo.
-¿Cuál?

894
01:12:01,440 --> 01:12:05,479
Olvídalo.
- Debería, pero no me dejes.

895
01:12:05,680 --> 01:12:09,275
Soñé con un hombre ideal
lo cual es estúpido.

896
01:12:09,480 --> 01:12:13,234
Sí.
-Entonces aparece.

897
01:12:13,440 --> 01:12:16,318
Como en un sueño.
-¿OMS?

898
01:12:16,520 --> 01:12:19,318
Hombres ideales.
- Oh.

899
01:12:19,520 --> 01:12:23,718
solo lo vi dos veces
y usó anteojos en ambas ocasiones.

900
01:12:23,920 --> 01:12:26,639
Ni siquiera sé quién es.
-¿Tu ideal?

901
01:12:26,840 --> 01:12:28,956
¿No es eso extraño?

902
01:12:29,160 --> 01:12:33,676
No asquerosamente raro,
emocionantemente extraño.

903
01:12:34,720 --> 01:12:37,234
Entonces, ¿qué pasa?

904
01:12:37,440 --> 01:12:40,830
Tal vez el no sea asi
como pensaba.

905
01:12:41,040 --> 01:12:43,600
¿Y si es sólo un tipo normal y corriente?

906
01:12:43,800 --> 01:12:46,553
¿Entonces qué?

907
01:12:51,960 --> 01:12:55,111
Será mejor que volvamos
a Shakespeare.

908
01:12:55,320 --> 01:12:58,835
Sé lo que fue el de Hamlet
el mayor problema.

909
01:12:59,040 --> 01:13:02,271
No hay kecap.

910
01:13:02,480 --> 01:13:05,711
Incluso sin él, se las arregló.
- Nunca lo es.

911
01:13:05,920 --> 01:13:10,948
¿Cómo se debe comer una hamburguesa?
sin kecap? Dámelo�?

912
01:13:11,880 --> 01:13:14,348
¿Dónde nos quedamos?

913
01:13:14,560 --> 01:13:17,393
lo descubriste
¿Qué pasa con las hamburguesas?

914
01:13:17,600 --> 01:13:20,797
¿Sabes qué le pasa?

915
01:13:21,000 --> 01:13:23,753
Es demasiado serio.
Deberías relajarte, ¿vale?

916
01:13:23,960 --> 01:13:27,669
¿Será?
- No, gracias.

917
01:13:27,880 --> 01:13:32,476
¿De quién estamos hablando ahora?
- Sobre Hamlet.

918
01:13:34,520 --> 01:13:37,318
Ay.

919
01:13:39,400 --> 01:13:43,632
Hamlet se ha vuelto loco
porque su madre lo estaba picando con su tío.

920
01:13:43,840 --> 01:13:46,991
¿Es malo?
-Está pensando bien,

921
01:13:47,200 --> 01:13:48,997
pero podría decir...

922
01:13:49,200 --> 01:13:54,877
Fue atormentado por su madre.
relación incestuosa con el tío.

923
01:13:55,080 --> 01:14:00,359
¡Una relación incestuosa!
La mujer Mason lo recogerá.

924
01:14:00,560 --> 01:14:04,758
Incesto.
Eres muy inteligente, ¿sabes?

925
01:14:04,960 --> 01:14:06,916
Probablemente piense que soy un matón.

926
01:14:09,000 --> 01:14:14,120
Creo que es genial.
- Basta.

927
01:14:14,320 --> 01:14:17,790
Usted es maravilloso.
Él puede manejar asuntos tan profundos”.

928
01:14:18,000 --> 01:14:20,560
Nada más que tú.

929
01:14:20,760 --> 01:14:25,072
Sólo sé unas pocas palabras que suenan,
que fascinan a los profesores.

930
01:14:25,280 --> 01:14:29,796
Definitivamente me encantaste.
Y alabo a quien quiero.

931
01:14:31,320 --> 01:14:35,518
A quien.
- No importa. Sólo tú.

932
01:14:35,720 --> 01:14:40,555
Aprenda a aceptar los elogios.
-Bien.

933
01:14:42,720 --> 01:14:46,872
Una hamburguesa para mi amigo.
- Con kecap.

934
01:14:47,080 --> 01:14:49,389
Con doble.

935
01:14:50,480 --> 01:14:54,712
Algunas ancianas geniales y dispuestas.
está ahí.

936
01:14:54,920 --> 01:14:57,753
Fresco. Los dispuestos. Todo está vivo.

937
01:14:57,960 --> 01:15:00,349
Lindo.
- Lindo.

938
01:15:00,560 --> 01:15:02,994
muchas chicas
quisiera estar contigo

939
01:15:03,200 --> 01:15:07,273
¿Qué hay de ti?
-¿Estás bromeando�? Extraño eso.

940
01:15:07,480 --> 01:15:12,600
No, lo digo en serio.
- No quise decir nada malo.

941
01:15:12,800 --> 01:15:17,749
Simplemente somos demasiado diferentes.
-¿Demasiado diferente?

942
01:15:17,960 --> 01:15:22,636
¿Qué quiere decir?
- Señoras rosas, tenemos una regla.

943
01:15:22,840 --> 01:15:25,752
para usar las palabras de Dolores -
es miserable.

944
01:15:33,600 --> 01:15:36,319
Hola.
-¿Qué es esto? ¿Simposio de nerds?

945
01:15:36,520 --> 01:15:41,753
¿Eres policía o qué?
- Pero tiene muchos amigos nuevos.

946
01:15:41,960 --> 01:15:45,794
T-Birds, ¿no somos lo suficientemente amables?
- ¿No somos lo suficientemente amables?

947
01:15:46,000 --> 01:15:49,072
Ganso, espérame adentro.

948
01:15:49,280 --> 01:15:51,396
No quiero comer solo.
- Ir.

949
01:15:51,600 --> 01:15:53,556
¿Qué le gustaría?

950
01:15:56,200 --> 01:16:00,557
Bueno, quiero que sepas...

951
01:16:00,760 --> 01:16:04,355
Declaro oficialmente,
que oficialmente ya no somos pareja.

952
01:16:04,560 --> 01:16:08,155
¿Declarar?
- Sí.

953
01:16:08,360 --> 01:16:12,512
Bien, declaraste.
Se acabó. ¿Puedo irme ahora?

954
01:16:15,800 --> 01:16:18,997
¿Así de simple?

955
01:16:21,520 --> 01:16:24,034
Otra cosa.

956
01:16:24,240 --> 01:16:26,595
Este suéter es propiedad de los T-Birds.

957
01:16:26,800 --> 01:16:32,113
¿Dejará la empresa? Devuélveme la chaqueta.
Tengo que cuidar nuestra reputación.

958
01:16:32,320 --> 01:16:36,472
Dejas nuestra reputación en paz,
y seremos tus amigos.

959
01:16:47,200 --> 01:16:51,318
¿Qué fue?
¿Prefiere el cerebro a los músculos?

960
01:16:51,520 --> 01:16:55,877
¡Yo le aconsejé a ella, no a ella y a mí!
-Sí, claro.

961
01:16:57,840 --> 01:17:00,354
No te enojes.

962
01:17:21,520 --> 01:17:24,080
¡Me encanta el pastel!
- ¡Por el amor de Dios, Davey!

963
01:17:30,840 --> 01:17:35,231
<i>Me envolví</i>

964
01:17:35,440 --> 01:17:39,069
<i>fingiendo.</i>

965
01:17:39,280 --> 01:17:45,274
<i>Fingo que no me importa.</i>

966
01:17:45,880 --> 01:17:49,429
<i>Realmente lo rompí,</i>

967
01:17:49,640 --> 01:17:52,518
<i>cuando me partí en dos,</i>

968
01:17:52,720 --> 01:17:58,695
<i>porque una persona sólo tiene un corazón.</i>

969
01:17:59,000 --> 01:18:04,951
<i>¿Por qué no puedo ser así?
¿Te gusto?</i>

970
01:18:06,160 --> 01:18:12,072
<i>Y profesar amor
¿No te avergüenzas?</i>

971
01:18:13,080 --> 01:18:18,632
<i>¿Por qué no puede ver lo que soy?</i>

972
01:18:21,000 --> 01:18:23,833
<i>un matón disfrazado</i>

973
01:18:24,040 --> 01:18:26,508
<i>¿atrapado en un juego trágico?</i>

974
01:18:28,160 --> 01:18:34,118
<i>Juegos y trucos</i>

975
01:18:35,120 --> 01:18:41,098
<i>esconden lo que hay dentro de mí.</i>

976
01:18:42,000 --> 01:18:47,909
<i>Estoy atrapado en los juegos</i>

977
01:18:48,320 --> 01:18:52,757
<i>no escuches,</i>

978
01:18:52,960 --> 01:18:56,236
<i>¿Quién soy realmente?</i>

979
01:18:56,440 --> 01:19:00,149
<i>Quién soy realmente</i>

980
01:19:01,480 --> 01:19:07,191
<i>¿para tus juegos?</i>

981
01:19:12,960 --> 01:19:17,397
<i>No pienses en mí</i>

982
01:19:17,600 --> 01:19:20,637
<i>cuando con esfuerzo</i>

983
01:19:20,840 --> 01:19:26,754
<i>pintando en el cielo.</i>

984
01:19:27,360 --> 01:19:30,636
<i>Ella no me encontrará</i>

985
01:19:30,840 --> 01:19:34,753
<i>porque este es un retrato de un artista,</i>

986
01:19:34,960 --> 01:19:40,911
<i>que no está ahí.</i>

987
01:19:42,120 --> 01:19:48,032
<i>Juegos y trucos</i>

988
01:19:49,040 --> 01:19:55,018
<i>esconden lo que hay dentro de mí.</i>

989
01:19:55,920 --> 01:20:01,875
<i>Los juegos me esconden,</i>

990
01:20:02,280 --> 01:20:08,210
¿No lo oyes?
¿Quién soy realmente?</i>

991
01:20:10,320 --> 01:20:12,595
<i>Quién soy realmente</i>

992
01:20:15,520 --> 01:20:18,876
<i>para tus juegos.</i>

993
01:20:19,080 --> 01:20:22,390
<i>No escuches quién soy</i>

994
01:20:22,600 --> 01:20:26,309
<i>¿para tus juegos?</i>

995
01:20:26,520 --> 01:20:29,751
<i>Me perdí</i>

996
01:20:29,960 --> 01:20:34,715
<i>¿para tus juegos?</i>

997
01:20:54,400 --> 01:20:57,153
Que nervioso estoy.
¿Cómo soy?

998
01:20:57,360 --> 01:21:01,797
Hermoso. Esta noche especialmente
Diviértete, ¿vale?

999
01:21:02,000 --> 01:21:05,356
Y buena suerte.
- Supuestamente os encontráis afuera.

1000
01:21:05,560 --> 01:21:10,031
¿Cómo puede caer sobre alguien?
¿Quién ni siquiera lo conoce?

1001
01:21:11,880 --> 01:21:13,552
¿Qué es?
- Está en shock.

1002
01:21:27,200 --> 01:21:28,952
Estaré detrás.

1003
01:21:35,360 --> 01:21:38,830
Johnny, ese es él.
- Esta vez no nos enseñará.

1004
01:21:39,040 --> 01:21:40,758
¡Johnny, no!

1005
01:21:49,560 --> 01:21:52,120
Rhonda, vámonos.
Lo matarán.

1006
01:21:52,320 --> 01:21:56,233
¿Quién matará a quién?
- Ábrelo. Tomar el asiento.

1007
01:21:56,440 --> 01:21:59,989
¿A dónde vamos?
- No sé. ¡Conducir!

1008
01:22:07,720 --> 01:22:11,599
moriré
en bragas de mamá!

1009
01:22:11,800 --> 01:22:16,032
¿A dónde vamos?
-¡No lo sé, detrás de ellos!

1010
01:22:16,240 --> 01:22:17,753
CURVA DE MUERTO

1011
01:22:46,640 --> 01:22:49,359
pensé
para reducir la velocidad.

1012
01:22:49,560 --> 01:22:51,710
¿Sí?

1013
01:22:53,920 --> 01:22:59,836
Sí. no es nuestra culpa
que no disminuyó la velocidad. ¿Johnny?

1014
01:23:00,040 --> 01:23:04,192
al otro lado
es de al menos 30 metros.

1015
01:23:04,400 --> 01:23:07,392
¿Qué debería decir?

1016
01:23:07,600 --> 01:23:11,513
si falló,
no será muy bonito.

1017
01:23:19,120 --> 01:23:21,793
¿Dónde está?

1018
01:23:23,360 --> 01:23:27,558
No está ahí abajo.
- ¿Adónde fue? ¿Al paraíso de los motociclistas?

1019
01:23:28,600 --> 01:23:34,232
Sé que está muerto.
- saltó. Podría hacerlo.

1020
01:23:34,440 --> 01:23:37,830
Sí, lo harías.
- Vamos.

1021
01:23:38,040 --> 01:23:41,828
No lo volveré a ver.
-Vamos.

1022
01:23:46,720 --> 01:23:48,676
¿Qué hice?
- Nada.

1023
01:23:48,880 --> 01:23:51,189
Está bien.
- Nadie conduce como él.

1024
01:23:51,400 --> 01:23:54,790
No está abajo.
- No puede quedarse aquí.

1025
01:23:55,000 --> 01:23:56,479
Tenemos que irnos.

1026
01:23:56,680 --> 01:24:00,514
Viste como saltó
policías. Fue un gran salto.

1027
01:24:00,720 --> 01:24:04,349
Él aparecerá, lo sé.

1028
01:24:13,200 --> 01:24:16,033
<i>quieres ser mi querida</i>

1029
01:24:16,240 --> 01:24:21,837
<i>envía una carta de despedida...</i>

1030
01:24:28,360 --> 01:24:31,193
Hola Johnny.
- Hola. ¡Esperar!

1031
01:24:37,120 --> 01:24:39,680
¿Estás confundido?

1032
01:24:39,880 --> 01:24:43,953
te lo dije
No subir al escenario así.

1033
01:24:44,160 --> 01:24:47,357
Lo sé, tengo que ungirme.

1034
01:24:48,200 --> 01:24:50,998
Será mejor que te vistas.

1035
01:24:51,200 --> 01:24:54,033
Tengo que ser así.
Soy verano.

1036
01:24:54,240 --> 01:24:59,633
Consigue unas chanclas
Mono y bufanda, es invierno.

1037
01:24:59,840 --> 01:25:03,037
Esta es mi última palabra.

1038
01:25:03,240 --> 01:25:09,110
¿Oh? el quiere escuchar
Mi última palabra, ¿teca?

1039
01:25:09,320 --> 01:25:12,392
Puede intimidar a otros,

1040
01:25:12,600 --> 01:25:16,229
Ya no estaré allí.

1041
01:25:16,440 --> 01:25:19,193
Quizás no soy el más noble

1042
01:25:19,400 --> 01:25:25,032
pero no mejorará.
Así que tómalo o déjalo.

1043
01:25:25,240 --> 01:25:30,155
<i>Por eso se suelta el pelo</i>

1044
01:25:30,360 --> 01:25:34,797
<i>¡y llora!</i>

1045
01:25:35,000 --> 01:25:36,672
Bájame.

1046
01:25:40,440 --> 01:25:43,079
¡Basta!

1047
01:25:44,280 --> 01:25:47,397
¡Silencio!

1048
01:25:47,600 --> 01:25:51,991
Ahora Martín Meisner
y su acordeón caliente.

1049
01:25:52,200 --> 01:25:54,589
Practiquemos el secreto.

1050
01:25:54,800 --> 01:25:57,234
No te preocupes.
- Los álbumes son nuestros.

1051
01:26:02,800 --> 01:26:07,032
Tomó mi chaqueta.
- ¡Basta!

1052
01:26:07,840 --> 01:26:09,193
¡Nogerelli!

1053
01:26:11,440 --> 01:26:13,510
Basta, por favor.

1054
01:26:14,680 --> 01:26:19,071
¡Apágalo! ¡Nogerelli!

1055
01:26:35,840 --> 01:26:39,150
Gracias Martín Meisner.

1056
01:26:39,360 --> 01:26:45,295
ahora con mucho gusto
Predigo T-Bones.

1057
01:26:54,800 --> 01:26:59,590
<i>Vamos a cazar, cazar</i>

1058
01:26:59,800 --> 01:27:03,156
<i>esta noche.</i>

1059
01:27:03,360 --> 01:27:05,396
<i>Esta noche.</i>

1060
01:27:17,120 --> 01:27:19,588
Los T-Bones.
-¡Pájaros!

1061
01:27:21,320 --> 01:27:27,310
<i>Y ahora Chicas del Calendario
y Chica para todas las estaciones.</i>

1062
01:27:54,280 --> 01:27:59,479
<i>Seré tuyo en la primavera,
cuando florecen los claveles,</i>

1063
01:27:59,680 --> 01:28:05,118
<i>caminaremos sobre el césped,
que jadean embriagadoramente.</i>

1064
01:28:05,320 --> 01:28:11,314
<i>Cada noche de abril
en mi bo� abrazo.</i>

1065
01:28:14,560 --> 01:28:20,430
<i>Seré tu chica todo el año
para todas las estaciones.</i>

1066
01:28:20,640 --> 01:28:25,839
<i>Para todas las estaciones, porque ella ama</i>

1067
01:28:26,040 --> 01:28:31,273
<i>Me gustaría significar todo para ti.</i>

1068
01:28:31,480 --> 01:28:34,756
<i>Sólo para t�.</i>

1069
01:28:34,960 --> 01:28:40,034
Seré tuyo en el verano
nos perseguiremos en la arena,</i>

1070
01:28:40,240 --> 01:28:45,473
estaremos juntos todo el dia
tomando el sol juntos y haciendo el amor.</i>

1071
01:28:45,680 --> 01:28:51,679
<i>Cuando el sol se pone,
nos tomaremos de la mano.</i>

1072
01:28:55,200 --> 01:28:58,431
<i>Seré tu chica todo el año</i>

1073
01:28:58,640 --> 01:29:00,710
<i>para todas las estaciones.</i>

1074
01:29:00,920 --> 01:29:03,912
<i>Una chica para todas las estaciones</i>

1075
01:29:04,120 --> 01:29:06,680
<i>porque me gustaría,</i>

1076
01:29:06,880 --> 01:29:11,749
<i>Me gustaría significar todo para ti.</i>

1077
01:29:11,960 --> 01:29:14,030
<i>Sólo para t�.</i>

1078
01:29:14,920 --> 01:29:20,233
Si se enamora en otoño,
reconocer�,</i>

1079
01:29:20,440 --> 01:29:25,992
<i>sí, septiembre también
es el tiempo de Dios.</i>

1080
01:29:26,200 --> 01:29:31,752
si se enamora,
déjame serlo,</i>

1081
01:29:31,960 --> 01:29:37,671
<i>cuando el otoño se va
caerá de los árboles.</i>

1082
01:29:37,880 --> 01:29:43,000
Seré tuyo en el invierno
cuando la nieve yace en el suelo,</i>

1083
01:29:43,200 --> 01:29:48,638
Te mantendré caliente en diciembre
Seré tuyo todos los días.</i>

1084
01:29:49,400 --> 01:29:53,029
¿Qué le pasa a Estefanía?
Ella olvidó el texto.

1085
01:29:53,240 --> 01:29:55,390
Deja que alguien la conecte.

1086
01:29:57,120 --> 01:30:00,351
Ese es él.
- Lo atraparemos ahora.

1087
01:30:00,560 --> 01:30:03,313
Johnny! ¿Dónde está?

1088
01:30:03,520 --> 01:30:07,149
No está ahí abajo.
- ¿Adónde fue?

1089
01:30:07,360 --> 01:30:09,316
Sé que está muerto.

1090
01:30:09,520 --> 01:30:10,953
Louis, baja la cortina.

1091
01:30:15,760 --> 01:30:17,830
Volveré.

1092
01:30:20,280 --> 01:30:23,477
¿Qué ocurre?

1093
01:30:23,680 --> 01:30:28,629
<i>No más citas secretas</i>

1094
01:30:28,840 --> 01:30:34,810
extrañaré todo
cuál podría ser.</i>

1095
01:30:36,320 --> 01:30:41,394
<i>No lo puedo creer</i>

1096
01:30:41,600 --> 01:30:45,957
<i>que me acabas de dejar aquí.</i>

1097
01:30:46,160 --> 01:30:49,835
<i>De alguna manera</i>

1098
01:30:50,040 --> 01:30:54,830
<i>¿Debería vivir sin ti?</i>

1099
01:31:03,600 --> 01:31:07,513
<i>No olvides que te amo,</i>

1100
01:31:07,720 --> 01:31:12,191
<i>No estoy muy lejos</i>

1101
01:31:12,400 --> 01:31:16,188
<i>solo cierra los ojos,</i>

1102
01:31:16,400 --> 01:31:19,836
<i>piensa en ayer.</i>

1103
01:31:20,040 --> 01:31:25,160
<i>Estaremos allí juntos</i>

1104
01:31:25,360 --> 01:31:31,354
<i>El amor hará retroceder el tiempo.</i>

1105
01:31:31,960 --> 01:31:33,951
<i>Ella girará,</i>

1106
01:31:34,160 --> 01:31:35,912
<i>girará</i>

1107
01:31:36,120 --> 01:31:39,430
<i>Hace un tiempo.</i>

1108
01:31:39,640 --> 01:31:44,634
<i>Amor, ¿no lo sabes?</i>

1109
01:31:44,840 --> 01:31:48,992
<i>¿Que no puedo dejarte?</i>

1110
01:31:49,200 --> 01:31:52,988
<i>No olvides tus sueños,</i>

1111
01:31:53,200 --> 01:31:57,637
<i>procura que ella me guarde en su corazón.</i>

1112
01:31:57,840 --> 01:32:01,958
<i>Cómo duele decir adiós,</i>

1113
01:32:02,160 --> 01:32:06,597
<i>Déjame seguir intentándolo.</i>

1114
01:32:06,800 --> 01:32:10,395
<i>El amor seguirá vivo,</i>

1115
01:32:10,600 --> 01:32:15,355
aunque rompimos.

1116
01:32:16,160 --> 01:32:19,072
<i>Stephanie no llores
por favor.</i>

1117
01:32:19,280 --> 01:32:24,718
<i>No es justo. Apenas te encontré
Ya te perdí.</i>

1118
01:32:24,920 --> 01:32:26,672
<i>No importa.</i>

1119
01:32:26,880 --> 01:32:29,394
<i>Solo importa eso
amarte.</i>

1120
01:32:29,600 --> 01:32:32,558
Y sólo tú puedes quedártelo
nuestro amor.</i>

1121
01:32:32,760 --> 01:32:34,637
<i>Así que no me olvides.</i>

1122
01:32:34,840 --> 01:32:37,115
<i>Lo prometo.</i>

1123
01:32:37,320 --> 01:32:38,878
<i>No lo olvides</i>

1124
01:32:39,080 --> 01:32:41,230
<i>que te amo,</i>

1125
01:32:41,440 --> 01:32:45,877
<i>no estás muy lejos.</i>

1126
01:32:46,080 --> 01:32:49,993
<i>Cerraré los ojos</i>

1127
01:32:50,200 --> 01:32:53,510
<i>y resucitó ayer.</i>

1128
01:32:53,720 --> 01:32:58,840
<i>Estaremos allí juntos</i>

1129
01:32:59,040 --> 01:33:05,013
<i>el amor girará</i>

1130
01:33:05,720 --> 01:33:07,711
<i>Hace un tiempo.</i>

1131
01:33:07,920 --> 01:33:11,469
<i>El tiempo retrocedió.</i>

1132
01:33:11,680 --> 01:33:14,274
<i>Vamos a girar,</i>

1133
01:33:14,480 --> 01:33:16,436
<i>girado,</i>

1134
01:33:16,640 --> 01:33:20,315
<i>retrocedió el tiempo.</i>

1135
01:33:20,520 --> 01:33:24,559
<i>Vamos a girar...</i>

1136
01:33:43,440 --> 01:33:46,477
es hora
para anunciar el ganador

1137
01:33:46,680 --> 01:33:52,613
y el rey y la reina
Noche hawaiana. Sr. Nogerelli.

1138
01:33:53,520 --> 01:33:55,511
Y gdc. Zino.

1139
01:33:55,720 --> 01:33:57,278
PANELES DE DAVE CON DESCUENTO

1140
01:33:57,480 --> 01:34:01,268
GDC. Zinone, no lo olvides
que eres una reina.

1141
01:34:01,480 --> 01:34:04,677
Sonríe, Estefanía.
-Ganaste.

1142
01:34:04,880 --> 01:34:07,599
En la sección de chicas.
-Eso también es algo.

1143
01:34:07,800 --> 01:34:13,238
Hacer una reverencia.
Nos vemos mañana en la fiesta.

1144
01:34:16,040 --> 01:34:20,158
Tenemos medio plato
sino los propios Cakovska y Copina.

1145
01:34:20,360 --> 01:34:23,750
¿Ningún Roy Orbison?

1146
01:34:51,280 --> 01:34:55,910
<i>Ven a la clase de hawaiano,</i>

1147
01:34:56,120 --> 01:34:57,997
<i>¡Porque te estamos esperando!</i>

1148
01:35:00,480 --> 01:35:03,040
<i>Todos para uno,
uno para todos,</i>

1149
01:35:03,240 --> 01:35:05,196
<i>nos aseguraremos de que se sepa,</i>

1150
01:35:05,400 --> 01:35:07,152
<i>que esta es una �ur hawaiana.</i>

1151
01:35:15,360 --> 01:35:19,399
Las chicas así miman
diversión de verano.

1152
01:35:24,920 --> 01:35:27,036
<i>Ven, ven
porque está sucediendo,</i>

1153
01:35:29,440 --> 01:35:32,034
<i>verano, verano,
Se acerca el verano.</i>

1154
01:35:34,280 --> 01:35:36,874
<i>Si tan solo no pasara,
porque no queremos proc.</i>

1155
01:35:37,080 --> 01:35:40,789
<i>No te preocupes, mi amor,
bailaremos toda la noche.</i>

1156
01:35:44,000 --> 01:35:48,391
<i>Se acerca el verano
y estamos todos reunidos,</i>

1157
01:35:48,600 --> 01:35:53,390
<i>si tan solo este sentimiento
duraría todos los días.</i>

1158
01:35:53,600 --> 01:35:58,230
<i>Se acerca el verano
no lo olvidaremos,</i>

1159
01:35:58,440 --> 01:36:03,070
<i>El verano llega en este momento.</i>

1160
01:36:12,840 --> 01:36:16,913
¡Es hora de Hawai!

1161
01:36:29,680 --> 01:36:33,036
<i>El sol se está poniendo
encima del reloj hawaiano.</i>

1162
01:36:33,240 --> 01:36:34,878
<i>�Palabra a los graduados.</i>

1163
01:36:35,080 --> 01:36:38,311
<i>Como él dijo
Presidente Kennedy:</i>

1164
01:36:38,520 --> 01:36:41,239
no pienses
lo que el estado puede hacer por usted,</i>

1165
01:36:41,440 --> 01:36:44,398
Hombre oscuro, ¿qué puedes hacer?
hazlo por tu país.</i>

1166
01:36:44,600 --> 01:36:47,239
Ahora que el rey y la reina �hurra

1167
01:36:47,440 --> 01:36:51,194
tomar su lugar
en un estanque mágico.

1168
01:37:20,840 --> 01:37:22,956
Vamos, divirtámonos.

1169
01:37:23,160 --> 01:37:26,357
¡Basta! ¿Qué está sucediendo?
- se me cayó la polla. Hornos.

1170
01:37:26,560 --> 01:37:30,997
¿No puedes apagarlo?
Nos vamos a dar la vuelta.

1171
01:37:31,200 --> 01:37:34,670
Estoy tratando de ser genial.
-Rhonda, ayúdame.

1172
01:37:34,880 --> 01:37:40,858
Su médico tiene razón, señor Spears.
La escuela es mejor para ti que el hospital.

1173
01:37:41,760 --> 01:37:46,390
la última vez que
es un verdadero placer verlo.

1174
01:37:46,600 --> 01:37:52,038
Se ve tan... ¡Señor Spears!
Santo cielo.

1175
01:37:59,480 --> 01:38:01,391
Siéntate, Estefanía.
No seas tonto.

1176
01:38:13,200 --> 01:38:16,749
Ayúdame a remar.
-¡Deja de gritarme!

1177
01:38:16,960 --> 01:38:19,155
Dar marcha atrás.

1178
01:38:23,040 --> 01:38:24,837
¡Brusco!

1179
01:38:25,040 --> 01:38:27,429
¡Tíralo, tonto!

1180
01:38:27,640 --> 01:38:31,553
¡Deshazte de mí!
-¡Ayúdame a remar!

1181
01:38:32,640 --> 01:38:33,959
¡Levántate!

1182
01:38:35,200 --> 01:38:37,919
Estoy atrapado con un volante.
¡Chicos, tras ellos!

1183
01:38:38,120 --> 01:38:42,398
¡Le golpeé!
- Lo siento.

1184
01:38:43,880 --> 01:38:45,916
Página. No quería.

1185
01:38:53,960 --> 01:38:57,032
¡Balmuda!
- ¡Este tipo me pateó!

1186
01:38:57,240 --> 01:39:00,073
Él es.
- Él es.

1187
01:39:29,760 --> 01:39:32,194
¡Está vivo!

1188
01:39:43,520 --> 01:39:48,833
¿Qué vas a hacer?
-Lo arruinaste todo.

1189
01:39:53,840 --> 01:39:57,628
¡Es Miguel!

1190
01:40:03,880 --> 01:40:05,154
Miguel.

1191
01:40:12,920 --> 01:40:15,229
¿Tú?
- ¿Saltaste?

1192
01:40:15,440 --> 01:40:17,954
¿Shakespeare?

1193
01:40:20,880 --> 01:40:22,518
Pensé que estabas muerto.

1194
01:40:25,880 --> 01:40:28,314
¿Tú?
- Retrocede. Ahora lo haré...

1195
01:40:28,520 --> 01:40:30,715
¡Oye!
-¿Qué?

1196
01:40:30,920 --> 01:40:33,514
Nada.

1197
01:40:37,040 --> 01:40:41,591
No.
- Sí. Sí, Johnny.

1198
01:40:41,800 --> 01:40:47,739
Te espera un salto más, amigo.
Motorista, Shakespeare, Carrington.

1199
01:40:48,440 --> 01:40:52,956
Dale paz. Fue suficiente.
-Tiene razón.

1200
01:40:53,160 --> 01:40:58,234
Lou tiene razón sobre Davey.
- ¡Silencio!

1201
01:41:00,800 --> 01:41:04,270
Una chaqueta.
- Chaqueta T-Bird.

1202
01:41:08,840 --> 01:41:13,675
Una chaqueta.
- Una chaqueta.

1203
01:41:19,120 --> 01:41:22,635
Para empezar, veamos
¿Qué tipo de persona eres en él?

1204
01:41:28,680 --> 01:41:30,636
Lindo.

1205
01:41:32,320 --> 01:41:34,276
Bien.

1206
01:41:36,400 --> 01:41:38,709
¡Este!
- Este.

1207
01:41:41,280 --> 01:41:43,840
Necesitamos hablar.

1208
01:41:44,040 --> 01:41:48,716
Se acabó entre nosotros.
tengo otro.

1209
01:41:48,920 --> 01:41:51,070
Bien.

1210
01:41:56,800 --> 01:41:59,439
¡Así es como diverge!

1211
01:42:02,000 --> 01:42:05,675
¿Qué estás mirando?
Desátate.

1212
01:42:35,000 --> 01:42:37,958
no prometí un beso
ahora que sabe quién soy.

1213
01:42:38,160 --> 01:42:43,439
¿Estás confundido?
Me llevo dos por el precio de uno.

1214
01:42:43,640 --> 01:42:47,952
¿Estás convencido?
-Nunca convence.

1215
01:42:48,160 --> 01:42:52,438
Más convencido.
- El más confiado.

1216
01:42:52,640 --> 01:42:57,236
El más convincente.
Eso es más para mí.

1217
01:42:57,440 --> 01:43:00,238
Quiero besarte de nuevo.

1218
01:43:13,720 --> 01:43:16,951
<i>Tú eras ese chico
de mis sueños,</i>

1219
01:43:17,160 --> 01:43:20,630
<i>No lo sabía.</i>

1220
01:43:20,840 --> 01:43:23,912
<i>Una y otra vez
Quería decirte,</i>

1221
01:43:24,120 --> 01:43:27,635
<i>no funcionó.</i>

1222
01:43:27,840 --> 01:43:31,037
<i>Tú lo eres todo
lo que necesito.</i>

1223
01:43:31,240 --> 01:43:34,471
<i>No más juegos.</i>

1224
01:43:34,680 --> 01:43:37,990
<i>Ahora solo seré yo
y serás sólo tú,</i>

1225
01:43:38,200 --> 01:43:41,749
<i>Ambos somos infinitos.</i>

1226
01:43:41,960 --> 01:43:47,239
<i>Estaremos juntos,</i>

1227
01:43:48,920 --> 01:43:54,631
<i>para todos los momentos juntos.</i>

1228
01:43:55,400 --> 01:44:00,633
<i>Como uno</i>

1229
01:44:00,840 --> 01:44:04,469
<i>venómetro</i>

1230
01:44:04,680 --> 01:44:09,834
<i>estaremos juntos.</i>

1231
01:44:13,280 --> 01:44:16,636
<i>Te amo tal como eres,
y no pasa nada,</i>

1232
01:44:16,840 --> 01:44:20,196
<i>él lo anunciará�.</i>

1233
01:44:20,400 --> 01:44:23,710
<i>Soy lo que soy,
y estoy caliente por ti,</i>

1234
01:44:23,920 --> 01:44:27,071
<i>Quiero que él sepa eso.</i>

1235
01:44:27,280 --> 01:44:29,236
<i>¿Alguna vez encontraré uno?</i>

1236
01:44:29,440 --> 01:44:34,309
<i>No pasa nada,
si nos amamos.</i>

1237
01:44:34,520 --> 01:44:39,992
<i>Todos dudamos
pero no nos quedamos cortos.</i>

1238
01:44:41,240 --> 01:44:46,872
<i>Reunámonos</i>

1239
01:44:48,720 --> 01:44:54,033
<i>para todos los casos,</i>

1240
01:44:55,360 --> 01:45:00,480
<i>kot edén,</i>

1241
01:45:00,680 --> 01:45:06,675
<i>veneno estaremos juntos.</i>

1242
01:45:09,680 --> 01:45:15,618
<i>Reunámonos,</i>

1243
01:45:16,720 --> 01:45:22,317
<i>juntos para siempre,</i>

1244
01:45:23,520 --> 01:45:28,674
<i>kot edén,</i>

1245
01:45:28,880 --> 01:45:32,589
<i>veneno.</i>

1246
01:45:48,120 --> 01:45:53,274
<i>Como el Edén,</i>

1247
01:45:53,480 --> 01:45:57,712
<i>veneno</i>

1248
01:45:59,320 --> 01:46:05,298
<i>estaremos juntos.</i>

1249
01:46:06,200 --> 01:46:12,117
<i>Venomer juntos,</i>

1250
01:46:13,320 --> 01:46:19,031
<i>recogeremos</i>

1251
01:46:20,280 --> 01:46:24,717
<i>para todos los casos.</i>